1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:02,041 --> 00:00:05,875
♪

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,041
♪ Visi ceļi ved
kur tu esi ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,834
♪ Nav tādas vietas kā
tavās rokās ♪

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,834
♪ Nav vajadzīga karte, lai parādītu ♪

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,709
♪ Jā, tu ved mani mājās ♪

8
00:00:17,792 --> 00:00:21,083
♪ Kad es jūtos nevietā ♪

9
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
♪ Jūs vienmēr zināt ceļu ♪

10
00:00:24,083 --> 00:00:27,875
♪ Nav tas jāatrod
viss viens ♪

11
00:00:27,959 --> 00:00:30,041
♪ Jā, tu ved mani mājās ♪

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
♪ Tu ņem mani ho-o-ome ♪

13
00:00:32,667 --> 00:00:36,583
♪ Tu ņem mani... ♪

14
00:00:36,667 --> 00:00:46,667
♪

15
00:00:52,417 --> 00:01:02,375
♪

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Vai jūs mēģināt
lai man kaut ko pateiktu?

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Vīrietis: Ava!
kur tu esi?

18
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
Es esmu šeit augšā,
Jevgeņijs!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Nāc! Kas ir
tu dari?

20
00:01:12,417 --> 00:01:13,834
Cilvēki to darīs
drīz ieradīsies.

21
00:01:13,917 --> 00:01:15,834
Gaidu lielu pulku.

22
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
Laikam nav
ņemot vērā gaumi.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
Tā ir māksla, Ava.

24
00:01:19,834 --> 00:01:21,750
Es vienkārši... man liekas
kaut kā pietrūkst

25
00:01:21,834 --> 00:01:23,000
no šiem
gabaliņi, zini?

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,250
Jā. Tas, ko es zinu, ir
ka šis darbs pārdod.

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,166
Un pat mākslinieks
nevar izskaidrot

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
kāpēc tas ir tā vērts
tik daudz naudas.

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,709
Labi.

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Kas notiek
ar tevi pēdējā laikā?

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Uh... es nezinu.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
Es... Es atvainojos. es tikai...
Es nejūtos kā es pats.

33
00:01:38,959 --> 00:01:40,959
Jā. Esmu bijis
par to domājot,

34
00:01:41,041 --> 00:01:43,917
un tu, mana meitene,

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
jums ir nepieciešams atvaļinājums
kam tu esi pārdzīvojis.

36
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
Kur es dotos?

37
00:01:48,709 --> 00:01:52,583
Sveiki? Lai kas ar tevi notiktu
kruīzs, par to viss ir apmaksāts?

38
00:01:54,291 --> 00:01:55,709
Tu domā manu
medusmēneša kruīzs?

39
00:01:55,792 --> 00:01:58,125
Jā. Kāpēc ļaut
tas iet velti?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Jevgeņijs, tur ir...

41
00:01:59,542 --> 00:02:01,208
Ak. Tas ir bijis
gandrīz gads, Ava.

42
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Tev jātiek ārā
atkal tur! (riešana)

43
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
Manas kāzas
tika atsaukts

44
00:02:06,250 --> 00:02:08,417
nedēļu pirms pastaigas
pa eju.

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
Tas ir sava veida
grūti tikt pāri.

46
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Un jebkurā gadījumā,
ceļojums beidzas pēc divām nedēļām,

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,417
un man ir manas nedēļas nogales nodarbības
Bērnu slimnīcā, tātad

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,291
Es pamācīšu
tos jums.

49
00:02:17,375 --> 00:02:18,542
- Tiešām?
- Jā.

50
00:02:19,583 --> 00:02:21,542
Tev vajag šo.

51
00:02:21,625 --> 00:02:23,291
(smejoties)
Un kuru es dabūtu

52
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
lai iet ar mani
šo pēdējo brīdi?

53
00:02:25,041 --> 00:02:28,417
Kruīzi ir lielisks veids, kā
iepazīsties ar jauniem cilvēkiem, Ava!

54
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
(smejoties)

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Ak, un... (noskaidroju
kakls) - starp citu,

56
00:02:32,041 --> 00:02:34,542
Man ir vēl viena izstāde
tāpat kā šis

57
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
nākamnedēļ.

58
00:02:40,750 --> 00:02:43,709
Ko tu teici? Tas ir
lielisks veids, kā satikt jaunus cilvēkus?

59
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
Tā ir mana meitene.

60
00:02:45,417 --> 00:02:46,333
Ejam.

61
00:02:46,417 --> 00:02:56,417
♪

62
00:02:57,458 --> 00:03:07,417
♪

63
00:03:08,458 --> 00:03:13,625
♪

64
00:03:13,709 --> 00:03:15,208
Labrīt, Jūsu Augstība.

65
00:03:15,291 --> 00:03:16,417
Labrīt,
Reinolds.

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
Strādājat pie gala?

67
00:03:17,667 --> 00:03:20,250
Jā. Jā. Es izvēlējos dažus
jaukas gleznas

68
00:03:20,333 --> 00:03:22,834
izsolei, bet tur ir
joprojām tik daudz gabalu

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,083
vienkārši guļu šeit kolekcionējot
putekļi. Tas ir tāds kauns.

70
00:03:25,166 --> 00:03:28,458
Tu zini, ka vairs nav
telpa uz pils sienām.

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Paskaties uz šo.

72
00:03:33,917 --> 00:03:36,166
Nu? Tas ir abstrakts

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
ka Makss un Katrīna
saņēmu kā kāzu dāvanu.

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,959
To sauc The Brink.

75
00:03:40,041 --> 00:03:42,375
Tobiass Hoflers.

76
00:03:42,458 --> 00:03:46,583
Mani pārņem miera sajūta
katru reizi, kad uz to skatos.

77
00:03:46,667 --> 00:03:49,041
Es redzu haosu
no krāsām.

78
00:03:49,125 --> 00:03:50,709
Acī
no skatītāja.

79
00:03:50,792 --> 00:03:52,709
Un man ir pietiekami daudz haosa
manā dzīvē

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,458
žonglēšana ar dažādiem elementiem
no šī darba.

81
00:03:55,542 --> 00:03:56,750
Kaut kas notiek?

82
00:03:56,834 --> 00:03:58,208
Esmu bijis ar
tavs tēvs.

83
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
Viņš vēlas tevi redzēt
nekavējoties.

84
00:04:00,458 --> 00:04:03,041
Ak, vai viņš tagad?
Ļaujiet man uzminēt.

85
00:04:03,125 --> 00:04:06,542
Tam ir ko darīt
ar vakarnakti ap 2:00?

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,041
Uzmanīgs minējums, kungs.

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Sviniet tālāk.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,458
Reinolds:
Jaka, kungs.

89
00:04:14,625 --> 00:04:15,542
Jā.

90
00:04:15,625 --> 00:04:25,583
♪

91
00:04:28,625 --> 00:04:31,542
(durvju atvēršana)

92
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Māte. Tēvs.

93
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Maks. Katrīna.

94
00:04:34,959 --> 00:04:36,583
(durvju aizvēršana)

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
Priekšā
pils, Džozef?

96
00:04:39,291 --> 00:04:40,250
Vai tiešām?

97
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Džo: Ak, jā. Šis
šausmīgs foto.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,959
Vai viņi to sauc
"pārtraukt presi" brīdis tagad?

99
00:04:50,333 --> 00:04:51,709
Piedod, tēvs.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,291
Tā nebūs
notikt vēlreiz.

101
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
Tas ir tas, ko tu
teica pēdējo reizi.

102
00:04:55,542 --> 00:04:57,083
Tas ir par
uztvere.

103
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
Cilvēki uz mums skatās.

104
00:04:58,583 --> 00:05:01,417
Mēs esam karaliski.
Mēs neapgrūtinām ģimeni,

105
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
un mēs nē
saņemt sodus par ātruma pārsniegšanu.

106
00:05:03,542 --> 00:05:05,166
Nu, tas ir tāpēc
neviens no jums nebrauc.

107
00:05:08,375 --> 00:05:10,875
Labi.
man ir jautri,

108
00:05:10,959 --> 00:05:12,709
bet es arī smagi strādāju.

109
00:05:12,792 --> 00:05:15,000
Jūs zināt, ka daudz ko es veicu
mūsu labdarības centieni.

110
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
Džozefs ir bijis a
liela palīdzība preču iegūšanā

111
00:05:16,709 --> 00:05:17,625
svinīgajai izsolei.

112
00:05:17,709 --> 00:05:18,667
Kārlis:
Un tas ir novērtēts,

113
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
bet šis ir
daudz lielāks par to.

114
00:05:20,709 --> 00:05:22,583
Jūs esat nākamais
līnija būt karalim,

115
00:05:22,667 --> 00:05:24,834
un mēs nevaram turpināt
apaļas šādos apļos.

116
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Ja nevēlies
iekārtoties kā Makss,

117
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
atrast piemērotu
partneris--

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Mums ir karaliskās ģimenes locekļi
no Dānijas

119
00:05:30,291 --> 00:05:32,792
nāk palikt pie mums šo
nedēļa. Es teicu karalim un karalienei

120
00:05:32,875 --> 00:05:36,291
ka Džozefs to darītu
izklaidēt princesi Gudrēnu.

121
00:05:36,375 --> 00:05:38,250
Svētī tevi, māt,
bet es nevēlos būt izveidota.

122
00:05:38,333 --> 00:05:39,417
Bet paldies.

123
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Tad vajag padomāt
par tavu nākotni,

124
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
tava vieta
šajā monarhijā.

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,792
Iesaku paņemt kādu
laiks prom no pils

126
00:05:44,875 --> 00:05:46,375
pirms tu man iedod
jūsu atbilde.

127
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Atbilde,
Tēvs? Par...?

128
00:05:48,375 --> 00:05:50,917
Par to, vai vēlaties
būt topošajam karalim.

129
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Jums ir divas nedēļas.

130
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Bet tas ir tik liels
lēmums, tēvs.

131
00:05:53,667 --> 00:05:55,500
Vai tas nevar gaidīt?
Galā pēc divām nedēļām,

132
00:05:55,583 --> 00:05:57,667
un Jozefs joprojām nav
nodrošināja visus izsoles priekšmetus.

133
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Esmu uztaisījis
manuprāt.

134
00:05:59,166 --> 00:06:02,041
Vai drīkstu iejaukties ar iespējamu
risinājums, jūsu Majestāte?

135
00:06:02,125 --> 00:06:03,542
Protams, Reinolds.

136
00:06:03,625 --> 00:06:07,041
Gleznas ir no
karaļa ģimene Vācijā un Austrijā.

137
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Es nejauši zinu a
kruīzs pa Donavu

138
00:06:10,166 --> 00:06:11,792
kas apstājas netālu
pilis.

139
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
- Ak, kruīzs izklausās jautri.
- (smejoties)

140
00:06:14,667 --> 00:06:17,875
Redzi, es varētu nodrošināties
izsoles priekšmetus personīgi

141
00:06:17,959 --> 00:06:20,375
un paņem kādu laiku
domāt.

142
00:06:20,458 --> 00:06:23,542
Nogaliniet divus pūķus ar
vienu zobenu, ja vēlaties.

143
00:06:23,625 --> 00:06:25,417
man patīk.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Kā jūs par to uzzinājāt
kruīzs, Reinolds?

145
00:06:27,333 --> 00:06:29,667
Kapteinis ir bijušais
mans kolēģis.

146
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Vai viņš ir uzticams?

147
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Mums nevajag nevienu
vairāk virsrakstu.

148
00:06:32,750 --> 00:06:36,750
Pieņemsim, ka es viņam uzticos
mana dzīve, Jūsu Majestāte.

149
00:06:36,834 --> 00:06:38,750
- atzīmēja.
- Kā ar pasažieriem?

150
00:06:38,834 --> 00:06:40,250
Ko darīt, ja kāds no tiem
atpazīst viņu?

151
00:06:40,333 --> 00:06:43,041
Ak, nē. Mani knapi atpazīst
ārpus Baldonijas.

152
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
- Būs labi.
- Un kruīzi ir ideāli

153
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
atpūtai
un relaksācija.

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,166
Reinolds dosies
ar tevi, protams.

155
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
Tātad, vai man taisīt
zvanu, jūsu Majestāte?

156
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
Mm.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Labi.
Sāksim iesaiņot.

158
00:06:59,583 --> 00:07:05,834
♪

159
00:07:05,917 --> 00:07:07,333
(skanēt)

160
00:07:07,417 --> 00:07:09,166
Vīrietis: (pa runātāju)
Laipni lūdzam Smaragda saulē

161
00:07:09,250 --> 00:07:11,291
un Ingolštate,
Vācija.

162
00:07:11,375 --> 00:07:15,250
Cietoksnis pie upes ir
tagad jūs varat izpētīt.

163
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Mūsu komanda stāv blakus,
gatavs palīdzēt

164
00:07:17,583 --> 00:07:20,166
un lai jūs nokārtotu
savās kajītēs.

165
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
Mēs ceram, ka jūs
lai tev laba diena

166
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
šajā pirmajā posmā
jūsu ceļojums.

167
00:07:26,458 --> 00:07:27,917
Laipni lūdzam uz klāja.

168
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Es esmu Tedijs Konors,

169
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
mūsu kruīza direktors.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,583
Sveiki. Ava Mikalefa.

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,417
Vai jūs gaidāt
kāds cits?

172
00:07:34,500 --> 00:07:35,959
Nē. Es ceļoju
ar sevi.

173
00:07:36,041 --> 00:07:39,917
Ak. Man ir tu
302. gadā.

174
00:07:40,000 --> 00:07:44,333
Ak. Tas ir -- (smejoties) -- viens
no mūsu medusmēneša apartamentiem.

175
00:07:44,417 --> 00:07:46,250
Vairāk skapja
vieta man.

176
00:07:46,333 --> 00:07:48,208
Nu, jūs gatavojaties
satikt tik daudz lieliskus cilvēkus

177
00:07:48,291 --> 00:07:49,583
šajā kruīzā, Ava,

178
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
īpaši vakariņās, kad mēs
rotē visus apkārt.

179
00:07:52,000 --> 00:07:53,625
Tas ir ļoti jautri.

180
00:07:53,709 --> 00:07:54,625
Lieliski.

181
00:07:54,709 --> 00:08:03,834
♪

182
00:08:05,375 --> 00:08:08,917
Varam paņemt atslēgas un
atstāj bagāžu pie portera.

183
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
Labi. Es iešu pēc
zemes gulēšana.

184
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Ak, pagaidi. Es... Es vienkārši
jāatrod...

185
00:08:12,959 --> 00:08:15,458
(nopūšoties)
...porteris.

186
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
Ātri, cik vien vari.

187
00:08:16,959 --> 00:08:18,083
Paldies.

188
00:08:18,166 --> 00:08:25,625
♪

189
00:08:25,709 --> 00:08:27,458
Esmu patiesi sajūsmā
lai apskatītu visas pilis.

190
00:08:27,542 --> 00:08:29,333
(klabo)

191
00:08:29,417 --> 00:08:31,458
Ak, mans dievs. Ak, vai jūs varētu
turiet šo uz sekundi?

192
00:08:31,542 --> 00:08:38,583
♪

193
00:08:38,667 --> 00:08:39,750
Laba pēcpusdiena.

194
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Vai jūs varētu man pateikt
cikos ir vakara tēja?

195
00:08:42,917 --> 00:08:44,083
Lēna tēja?

196
00:08:44,166 --> 00:08:46,250
Jā. Zini, pirksts
sviestmaizes, plācenīši.

197
00:08:46,333 --> 00:08:48,750
Nē. Es zinu ko
launa tēja ir.

198
00:08:48,834 --> 00:08:50,333
Piemērots a
karalis, vai ne?

199
00:08:50,417 --> 00:08:53,250
Nu viņi saņem
visas labākās priekšrocības.

200
00:08:53,333 --> 00:08:54,291
Pareizi.

201
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Zini, tu skaties
mazliet pazīstams.

202
00:08:58,500 --> 00:09:00,417
Ja vien varētu
norādi man, kur iet...

203
00:09:00,500 --> 00:09:01,667
Ak. (smejoties)
Es patiesībā ne...

204
00:09:01,750 --> 00:09:03,625
Mēs esam, uh... mēs esam
saņēmu mūsu atslēgas.

205
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
Hm, žēl, ka ir
tevi traucēja.

206
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
Ak. Nu pareizi.
(iztīra kaklu)

207
00:09:12,125 --> 00:09:13,583
es tev jautāju
jāgaida, kungs.

208
00:09:13,667 --> 00:09:16,125
Viņa gandrīz
atpazina mani.

209
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Varbūt tā ir
mans skatiens.

210
00:09:17,709 --> 00:09:19,000
Pārāk raksturīgs.

211
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Es nekad neesmu
tā domāja, kungs.

212
00:09:20,417 --> 00:09:22,083
Es domāju, ka ir pienācis laiks
pārmaiņas, Reinolds.

213
00:09:22,166 --> 00:09:27,667
♪

214
00:09:27,750 --> 00:09:30,125
Labi darīts,
Reinolds!

215
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
- Ak. Es tik tikko atpazīstu sevi.
- Mm.

216
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Vai ir kaut kas
tu nevari?

217
00:09:35,125 --> 00:09:36,417
Nē, kungs.

218
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
Es esmu jūs uzskaitījis
izpausties kā Džo Aleksandrs.

219
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
Ko tu plāno stāstīt
pārējie pasažieri

220
00:09:41,917 --> 00:09:43,750
par to, kāpēc
tu esi šeit?

221
00:09:43,834 --> 00:09:45,166
Es viņiem pateikšu
patiesība,

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,917
ka es nodrošināju mākslas darbus
labdarības izsolei.

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Labi, jo
mēs esam uzaicināti

224
00:09:49,709 --> 00:09:51,583
sēdēt pie
šovakar kapteiņa galds.

225
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
- Ak?
- Ak, un atceries,

226
00:09:52,917 --> 00:09:55,750
Es nevaru tev piezvanīt
Jūsu augstība vai kungs.

227
00:09:55,834 --> 00:09:59,083
Pareizi.
Es esmu... tikai Džo.

228
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
(Skan "Zilā Donava")

229
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
(pļāpāšana)

230
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
Sveiki, Miles.

231
00:10:08,041 --> 00:10:10,792
Es redzu operāciju Scion
ir labs sākums.

232
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Ar jūsu palīdzību,
Silverfox.

233
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
(smejoties)

234
00:10:13,417 --> 00:10:16,417
Tavs sveiks... Džo, šis
ir kapteinis Magnusons.

235
00:10:16,500 --> 00:10:17,542
Ļoti jauki
satikt tevi.

236
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
- Laipni lūdzam pie mana galda, Džo.
- Paldies.

237
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
Lūdzu, apsēdieties.

238
00:10:20,375 --> 00:10:21,333
Labi.

239
00:10:23,208 --> 00:10:24,959
kapteinis,
šī ir Ava.

240
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Ava, tas ir
Kapteinis Magnusons.

241
00:10:26,917 --> 00:10:28,041
Prieks iepazīties.

242
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Es nekad neesmu sēdējis pie a
kapteiņa galds iepriekš.

243
00:10:30,583 --> 00:10:32,834
Vai ir kāds
īpaša etiķete?

244
00:10:32,917 --> 00:10:35,208
Tikai tas, kas tev ir
pasmieties par visiem maniem jokiem.

245
00:10:36,417 --> 00:10:37,959
(Tedij, kapteinis
smejos)

246
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
Lūdzu, apsēdieties.

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,542
Labvakar,
Kapteinis.

248
00:10:42,625 --> 00:10:43,917
Labvakar.

249
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
Es tevi ievietoju
blakus Reinoldsam.

250
00:10:45,709 --> 00:10:47,583
Viņš šķiet diezgan
interesanti.

251
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
Tev vienmēr ir mans
atpakaļ, Tedij.

252
00:10:49,667 --> 00:10:51,125
- Ļauj man tevi apsēdināt.
- Paldies.

253
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
(pļāpāšana)

254
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
(iztīra kaklu)
Paldies.

255
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
- Labdien.
- Labdien.

256
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Magnusons: Laipni lūdzam
uz kruīzu visi,

257
00:10:59,709 --> 00:11:04,208
vai tas ir tavs pirmais ceļojums
vai tavs... sestais?

258
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
Ak! Desmitā.

259
00:11:06,834 --> 00:11:08,083
Vai savu desmito.

260
00:11:08,166 --> 00:11:10,750
Tiek aprūpēts
grezns kuģis.

261
00:11:10,834 --> 00:11:12,542
Man vajadzēja būt
tu citā dzīvē.

262
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Man patīk būt
parūpējās.

263
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
Sieviete pēc manas
paša sirds.

264
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Vai tu spēlē golfu?

265
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
St Andrews
katru rudeni.

266
00:11:21,041 --> 00:11:22,959
Viņiem ir mini golfs
uz kuģa.

267
00:11:23,041 --> 00:11:25,041
Tas derēs,
ja tas ir ar tevi.

268
00:11:25,125 --> 00:11:26,291
(Betija iesmej)

269
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Jauka frizūra.

270
00:11:29,667 --> 00:11:31,000
Ā, paldies.
Tev tāpat.

271
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
Ak, es domāju... (smejoties)

272
00:11:35,542 --> 00:11:38,291
Es esmu Džo, Džo
Aleksandrs.

273
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Cik ilgi tu esi bijis
kas strādā uz kuģa?

274
00:11:40,959 --> 00:11:42,291
Esmu pasažiere.

275
00:11:42,375 --> 00:11:43,792
Ava Mikalefa.

276
00:11:43,875 --> 00:11:45,291
tu esi?
Bet es domāju...

277
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
Ak. Es atvainojos.

278
00:11:48,500 --> 00:11:50,959
Tātad, uh,
kāpēc Donava?

279
00:11:51,041 --> 00:11:52,917
Tas ir garš stāsts par
citreiz.

280
00:11:53,000 --> 00:11:54,417
Kā ar tevi?

281
00:11:54,500 --> 00:11:56,792
Mēs esam uz a
darba brauciens.

282
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Ak. ko tu dari?

283
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Mēs kolekcionējam karalisko mākslu
gabalus labdarības izsolei.

284
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Es esmu mākslā
pasaule arī.

285
00:12:02,917 --> 00:12:05,250
Es... Man patīk redzēt, kad
tas iet uz labu mērķi.

286
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Kā tev gāja
iekļūt tajā?

287
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Tā ir ģimenes lieta.

288
00:12:07,458 --> 00:12:08,792
Tas ir noticis
simtiem...

289
00:12:08,875 --> 00:12:10,834
Es domāju, zini,
daudzām paaudzēm.

290
00:12:10,917 --> 00:12:16,000
♪

291
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
Dāmas
un kungi,

292
00:12:17,333 --> 00:12:20,083
uztaisīsim grauzdiņus
uz šo brīnišķīgo kruīzu.

293
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
- Priekā.
- Priekā.

294
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
Priekā.

295
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
(klikšķina)

296
00:12:23,625 --> 00:12:33,625
♪

297
00:12:34,667 --> 00:12:44,208
♪

298
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
Ava.

299
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Džo. Sveiki.

300
00:12:48,834 --> 00:12:50,458
Sveiki.

301
00:12:50,542 --> 00:12:53,041
Ak, man vajadzētu atvainoties
par pagājušo nakti,

302
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
uh, domāju par tevi
bija kruīza direktors.

303
00:12:55,250 --> 00:12:56,709
Es biju mazliet
apjucis.

304
00:12:56,792 --> 00:12:59,125
Neuztraucieties par to. Mēs esam
pat. Es patiesībā domāju

305
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
tu biji draugs no
vidusskola uz sekundi.

306
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Ak. Nu, man vienkārši ir
viena no šīm sejām.

307
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
Tātad, jūs teicāt, ka esat
mākslas pasaulē.

308
00:13:05,583 --> 00:13:07,959
Es pārvaldu galeriju
Čikāgā.

309
00:13:08,041 --> 00:13:09,875
Pārsvarā moderns
gabaliem.

310
00:13:09,959 --> 00:13:11,458
Oho. Iespaidīgi.

311
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Vai tu gāji uz
skola par to?

312
00:13:13,333 --> 00:13:15,041
Mākslas vēsture.

313
00:13:15,125 --> 00:13:17,834
Vai esat no
Čikāga, tad?

314
00:13:17,917 --> 00:13:19,250
Dzimis un audzis.

315
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
Kā ar tevi?

316
00:13:21,208 --> 00:13:22,250
Baldonia.

317
00:13:23,667 --> 00:13:25,834
Es nevaru teikt, ka zinu
tajā valstī.

318
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
Tas ir ļoti mazs,

319
00:13:27,333 --> 00:13:28,583
kā zivju bļoda.

320
00:13:28,667 --> 00:13:29,750
nevis kā Čikāgā.

321
00:13:31,333 --> 00:13:35,834
Vai tu, um... vai tev patīk savs
darbs galerijā?

322
00:13:35,917 --> 00:13:37,834
Atkarīgs no dienas.

323
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Džo:
Mm.

324
00:13:39,083 --> 00:13:40,792
(smejoties)

325
00:13:40,875 --> 00:13:44,875
Tam ir tendence piesaistīt cilvēkus
kuri apgalvo, ka mīl mākslu,

326
00:13:44,959 --> 00:13:46,917
bet kolekcionāri mūsdienās
tikai meklē

327
00:13:47,000 --> 00:13:48,583
par savu nākamo lielo
investīcijas.

328
00:13:48,667 --> 00:13:52,750
Vai jūs ieteicāt, ka cilvēki
ar naudu nenovērtē mākslu?

329
00:13:52,834 --> 00:13:56,834
Nē, bet tā mēdz būt
piesaistīt noteikta veida...

330
00:13:56,917 --> 00:13:58,291
Naudas diletants?

331
00:14:00,458 --> 00:14:01,917
(Ava smejas)

332
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
Vai tu gribi, hm,
paskatīties kopā?

333
00:14:05,125 --> 00:14:06,959
Es domāju, ka tādas nav
kādi te snobiski kolekcionāri,

334
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
bet nekad nevar zināt. Tu
varētu atrast nākamo Pikaso.

335
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
Es to gribētu.

336
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Labi.

337
00:14:14,333 --> 00:14:24,291
♪

338
00:14:25,333 --> 00:14:35,291
♪

339
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
Es redzu ūdeni zemāk,

340
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
un tas - tas
pamato attēlu.

341
00:14:41,208 --> 00:14:44,583
Ava: Atšķirībā no
debesu haoss augšā.

342
00:14:44,667 --> 00:14:47,500
Tas man to atgādina
Es mīlu austriešu mākslinieku,

343
00:14:47,583 --> 00:14:48,834
Tobiass Hoflers.

344
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
Hoflers? Jā. Viņš ir
ļoti talantīgs.

345
00:14:51,959 --> 00:14:55,125
vai ne? Viņa emocionāls
dziļums, sakarīgas tēmas.

346
00:14:55,208 --> 00:14:57,375
Ak, viņš ir ģēnijs
abstraktajā pasaulē.

347
00:14:57,458 --> 00:14:59,500
Tātad jūs zināt viņa darbu.

348
00:14:59,583 --> 00:15:00,792
Kā ar The Brink?

349
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Uh...šnicele.

350
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Vai tu smaržo
šnicele?

351
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
esmu izsalcis
pēkšņi.

352
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
Uh...

353
00:15:09,750 --> 00:15:17,375
♪

354
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Priecājos, ka saskrējāmies
viens otru šodien.

355
00:15:18,959 --> 00:15:20,625
Tas ir bijis jautri.

356
00:15:20,709 --> 00:15:22,000
Pilnīgi negaidīti,

357
00:15:22,083 --> 00:15:23,834
bet jā, jautri.

358
00:15:23,917 --> 00:15:25,166
Es domāju, tas ir pārsteidzoši

359
00:15:25,250 --> 00:15:27,709
cik daudz talantīgu
bet neatklāti mākslinieki

360
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
ir tur ārā.

361
00:15:28,834 --> 00:15:30,166
Jābūt grūtam
viņiem.

362
00:15:30,250 --> 00:15:31,917
Bet arī mīļš.

363
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
Toreiz
tavā dzīvē

364
00:15:33,417 --> 00:15:35,709
kur tev nav
penss jūsu vārdam,

365
00:15:35,792 --> 00:15:39,709
bet tev patīk tas, ko dari, un
jūs esat sajūsmā par nākotni.

366
00:15:39,792 --> 00:15:43,625
Dažas dienas es atdotu jebko
atkal esi tukšs audekls.

367
00:15:43,709 --> 00:15:45,917
Ko tu domāji, kad
tu teici: "Tas ir garš stāsts"

368
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
kad jautāju, kāpēc
tu esi šeit?

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Es neesmu pārliecināts
tu gribi to dzirdēt.

370
00:15:50,166 --> 00:15:51,291
Izmēģiniet mani.

371
00:15:51,375 --> 00:15:54,709
Labi... bet nē
bridezilla joki.

372
00:15:54,792 --> 00:15:57,083
Es pat nezinu
ko tas nozīmē, tātad...

373
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
(smejoties)

374
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Bez jokiem.

375
00:16:00,375 --> 00:16:04,709
Tam... vajadzēja būt
mans medusmēneša kruīzs.

376
00:16:06,166 --> 00:16:08,041
Es nebiju
to gaidot.

377
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
Kas... ko
noticis?

378
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Varētu teikt, ka bija
sirds maiņa.

379
00:16:13,542 --> 00:16:16,041
Kam,
tu vai viņš?

380
00:16:16,125 --> 00:16:18,208
Abiem.

381
00:16:18,291 --> 00:16:21,500
Bet dažreiz jums tas ir jādara
pieņemt smagus lēmumus

382
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
kad tava roka
ir spiests,

383
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
un tagad, lūk, es esmu.

384
00:16:26,834 --> 00:16:29,917
Un mans priekšnieks saka, ka man vajag
strādāt pie sevis.

385
00:16:30,959 --> 00:16:33,667
Es zinu
viss par to.

386
00:16:33,750 --> 00:16:36,834
Tu biji atstāts pie altāra
aizbēgusi līgava?

387
00:16:36,917 --> 00:16:39,417
Pagājušajā gadā.
Jā. Tā ir taisnība.

388
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
Es negribu
lai par to runātu.

389
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
(abi smejas)

390
00:16:42,917 --> 00:16:45,208
Es domāju, ka jūs varētu teikt, ka esmu
arī izvērtējot manu dzīvi

391
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
šajā ceļojumā.

392
00:16:46,291 --> 00:16:47,667
Rūpēties, lai dalītos
kaut ko?

393
00:16:47,750 --> 00:16:49,291
Tas ir mans tēvs,
patiesībā.

394
00:16:49,375 --> 00:16:50,792
Viņš vēlas zināt

395
00:16:50,875 --> 00:16:54,834
ja es gribu pārņemt
ģimenes bizness kādreiz.

396
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
Jūs teicāt, ka darāt
labdarības darbs, vai ne?

397
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Nu, tas ir viens
mūsu darbības nozare.

398
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
Viņš vēlas, lai es būtu...
Izpilddirektors, ja vēlaties,

399
00:17:02,333 --> 00:17:03,709
no visa
uzņēmums.

400
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
Oho. Tas ir...
tas ir milzīgi.

401
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
Mm.

402
00:17:08,083 --> 00:17:09,709
Bet vai tas ir
ko tu gribi?

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
Es neesmu pārliecināts
Es esmu piemērots.

404
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
Mm.

405
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
Tajā pašā laikā tas ir
liels gods. (nopūšoties)

406
00:17:17,083 --> 00:17:21,291
Nu, izklausās, ka mēs abi
jāmeklē dvēsele.

407
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
Varbūt mēs varētu meklēt
mūsu dvēseles kopā?

408
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
(klikšķina)

409
00:17:27,166 --> 00:17:36,375
♪

410
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
Tas ir tikai putniņa mēģinājums.

411
00:17:38,166 --> 00:17:40,500
Jūs neatlaidaties
kodolierīce.

412
00:17:44,709 --> 00:17:46,208
Palieciet uz mērķi.

413
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
(nopūšoties)

414
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
Tam puttam bija vairāk
līkloči nekā spiegu romāns.

415
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Tu izskaties mazliet saspringts,
Reinolds.

416
00:17:56,375 --> 00:17:57,291
Man viss kārtībā.

417
00:17:57,375 --> 00:17:59,000
Labi. Kas tas ir?

418
00:18:00,208 --> 00:18:03,834
V... Es cerēju
lai redzētu Džo.

419
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
Es... Es neesmu reģistrējies
ar viņu visu dienu.

420
00:18:06,917 --> 00:18:08,500
Vai jums vajag
viņam par kaut ko?

421
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Viņam vajadzētu strādāt
kaut kas ārā,

422
00:18:12,125 --> 00:18:13,291
ū, par darbu.

423
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Betija: Ak. Nu
varbūt viņš ir kopā ar Avu,

424
00:18:14,959 --> 00:18:16,208
sieviete no
kapteiņa galds.

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Viņa šķita šausmīgi satriekta
viņam tovakar.

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
– Tu pamanīji.
- Mm.

427
00:18:19,834 --> 00:18:23,875
Smalki stāsta — pieskaroties viņai
sejas, viņas paplašinātās acu zīlītes.

428
00:18:23,959 --> 00:18:27,125
Labdarība vai uzvedība
zinātnes, Reinolds?

429
00:18:27,208 --> 00:18:30,542
(smejoties) Es esmu
vienkārši fascinē cilvēki,

430
00:18:30,625 --> 00:18:31,667
kas viņiem liek ķeksēt.

431
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Ak! (iztīra kaklu)

432
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
Un tas ir tas, ko tu
zvans kompromitēts.

433
00:18:40,959 --> 00:18:43,041
Izskatās es
tev pusdienas parādā.

434
00:18:43,125 --> 00:18:47,125
Patiesībā
tas ir viss iekļauts.

435
00:18:47,208 --> 00:18:48,542
es zinu.

436
00:18:48,625 --> 00:18:49,583
Tāpēc es piedāvāju.

437
00:18:49,667 --> 00:18:51,333
(Betija smejas)

438
00:18:51,417 --> 00:18:52,458
Labākie divi no trim?

439
00:18:52,542 --> 00:18:53,792
Kāpēc ne?

440
00:18:56,500 --> 00:18:57,875
Ava: Tas ir
tiešām skaista.

441
00:19:01,291 --> 00:19:03,417
Jūs esat ļoti viegli
būt kopā.

442
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
Un arī tu.

443
00:19:08,583 --> 00:19:10,792
Nāc man līdzi uz Rotu
Pils rīt.

444
00:19:10,875 --> 00:19:12,750
Mēs varam izpētīt nedaudz iepriekš
Man jāpaņem

445
00:19:12,834 --> 00:19:15,125
viens no maniem
izsoles preces.

446
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
Man tiešām vajadzētu
pieturēties pie ekskursijas.

447
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Varēji parakstīties
arī uz augšu, ja vēlaties.

448
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Labvakar.

449
00:19:22,959 --> 00:19:25,083
Prieks redzēt
tu, Reinolds.

450
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
es redzēšu
tu vēlāk, Džo.

451
00:19:28,959 --> 00:19:32,417
Reinolds: Jūsu augstība,
visu cieņu,

452
00:19:32,500 --> 00:19:35,709
- ko tu dari?
- Es izbaudu kruīzu.

453
00:19:35,792 --> 00:19:38,041
Reinolds: Tev tā vajadzētu
domā par savu nākotni.

454
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
Tavs tēvs
nebūs laimīgs.

455
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
Mans tēvs to vēlas
izlemiet, ko es gribu.

456
00:19:43,709 --> 00:19:46,542
Šobrīd es gribu
būt kopā ar Ava.

457
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Vai tu viņai pateiksi
kas tad tu esi?

458
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
es darīšu.

459
00:19:51,583 --> 00:19:52,542
es darīšu!

460
00:19:56,959 --> 00:19:57,917
(raga ragana)

461
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
(skanēt)

462
00:20:00,875 --> 00:20:02,959
Laipni lūdzam
Vilshofen, Vācija,

463
00:20:03,041 --> 00:20:04,500
dīvains
trīs upju pilsēta

464
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
atrodas pie
Viļu satece,

465
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
Volfahs,
un Donava.

466
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Priecīgu izpēti.

467
00:20:10,458 --> 00:20:12,792
Jūs gatavojaties
mīlu Rota pili.

468
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Tas ir viens no maniem mīļākajiem
ekskursijas pa kruīzu.

469
00:20:14,834 --> 00:20:16,125
Es esmu tik sajūsmā.

470
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
- Labdien.
- Džo!

471
00:20:17,542 --> 00:20:19,792
Man jūs esat pēdējā brīdī
tūres papildinājums.

472
00:20:19,875 --> 00:20:20,792
Mm-hmm.

473
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
Jūs esat fans par
pilis arī?

474
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Godīgi sakot, tā
atkarīgs no dienas.

475
00:20:24,667 --> 00:20:27,125
Es... Es domāju, protams!

476
00:20:27,208 --> 00:20:28,375
Kurš... kurš nav?

477
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
(smejoties) Nu,
izbaudi, jūs abi.

478
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Paldies.

479
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Vai esat bijis uz
daudz piļu?

480
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
Ak, viens vai divi.
(smejoties)

481
00:20:39,000 --> 00:20:41,625
Slepenās durvis un
ejas ir labākā daļa.

482
00:20:41,709 --> 00:20:43,917
Kad es biju bērns,
Es mēdzu iet...

483
00:20:44,000 --> 00:20:47,542
hm, es mēdzu
ej lasīt par viņiem.

484
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Grāmatās. Tas bija...

485
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
(iztīra rīkli) Paskaties.
Ekskursija aiziet.

486
00:20:53,166 --> 00:21:03,125
♪

487
00:21:04,166 --> 00:21:09,166
♪

488
00:21:09,250 --> 00:21:10,709
Vai tu to redzi?

489
00:21:10,792 --> 00:21:13,333
Tas ir noslēpums
durvis tieši tur.

490
00:21:13,417 --> 00:21:14,834
Es nekad nebūtu to darījis
to pamanīja.

491
00:21:14,917 --> 00:21:16,333
Ak. Tas aizņem
trenēta acs.

492
00:21:17,834 --> 00:21:19,291
Ava: Paskaties uz visu
šī vēsture.

493
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Stāsti par šo
pils varētu pateikt,

494
00:21:22,834 --> 00:21:25,125
leģendas
un mācība.

495
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
man tas patīk.

496
00:21:26,583 --> 00:21:29,917
Pilis ir arī simboli
vara un autoritāte.

497
00:21:30,000 --> 00:21:32,166
Varbūt simtiem
gadiem.

498
00:21:32,250 --> 00:21:33,458
Varbūt vēl tagad.

499
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Nu, manuprāt, tas ir lieliski
karaliskā ģimene dalās ar to.

500
00:21:38,959 --> 00:21:42,125
Māksla ir...
Tas ir lieliski.

501
00:21:42,208 --> 00:21:44,667
Vai jūs varētu iedomāties pārvaldīt
tāda vieta kā šī?

502
00:21:44,750 --> 00:21:48,917
Tā ir kā viena milzu galerija, bet
bez aizspriedumiem, bez darba kārtības.

503
00:21:49,000 --> 00:21:51,166
Viss, kas jums nepieciešams, ir biļete
un atvērtu sirdi.

504
00:21:53,083 --> 00:21:55,417
Vai tā tu
redzi pilis?

505
00:21:55,500 --> 00:21:59,792
Jā. Atverot šīs durvis
ir dāvana pasaulei,

506
00:21:59,875 --> 00:22:02,959
savienojums ar
pagātne.

507
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
Kādu honorāru dara
Baldonia ir?

508
00:22:05,458 --> 00:22:06,542
Aizlikts veids.

509
00:22:06,625 --> 00:22:07,959
(Ava smejas)

510
00:22:08,041 --> 00:22:11,917
Es domāju, nē
visi honorāri aizsmacis?

511
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
Es patiesībā nē
zināt kādu,

512
00:22:13,250 --> 00:22:16,542
bet es zinu, ka viņi dzīvo
burvīga dzīve.

513
00:22:16,625 --> 00:22:18,417
Laba pēcpusdiena.

514
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
Vai jums patīk pils?

515
00:22:19,834 --> 00:22:21,583
- Ļoti daudz.
- Labi.

516
00:22:21,667 --> 00:22:25,417
Džo, ir pienācis laiks izvēlēties
glezna lejā kamerā.

517
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
- Mm-hmm.
- Kur ir kamera?

518
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
Tas atrodas apakšā
pils līmenī.

519
00:22:29,083 --> 00:22:32,125
Ak, es labprāt to redzētu.
Vai neiebilstat, ja es pievienošos?

520
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
Ak, es nedomāju, ka tu to darītu
patīk tur lejā.

521
00:22:34,166 --> 00:22:35,333
Tas ir ļoti drūmi.

522
00:22:35,417 --> 00:22:36,792
Ļoti drūms.

523
00:22:36,875 --> 00:22:39,000
Perfekti. Īsts
pils pieredze.

524
00:22:40,458 --> 00:22:41,709
Labi. (smejoties)

525
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Ak, vienu brīdi, Ava.

526
00:22:45,250 --> 00:22:48,208
Man ir biznesa jautājums
par Džo.

527
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Protams.

528
00:22:52,917 --> 00:22:55,458
- Ko tu dari?
- Nu, es viņai tagad nevaru pateikt.

529
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Labi. Es darīšu
rīkojies ar to,

530
00:22:58,291 --> 00:23:01,291
bet mums vajadzētu būt kodam
vārds, ja parādās karaliene.

531
00:23:01,375 --> 00:23:04,291
"Regal." "Regal" ir
koda vārds.

532
00:23:04,375 --> 00:23:07,500
Ā, izskatās, ka kurators
vajadzīgas vēl 10 minūtes.

533
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
Kāpēc es tevi nesatieku
tur lejā?

534
00:23:09,208 --> 00:23:10,834
Es viņu dabūšu
lai nosūtītu eskortu.

535
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Izklausās lieliski.

536
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Džo: Paldies,
Reinolds.

537
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
(nopūšoties)

538
00:23:17,792 --> 00:23:19,834
Nez vai šis
bija cietums.

539
00:23:19,917 --> 00:23:20,875
Bija?

540
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Ziniet, viņi saka

541
00:23:23,834 --> 00:23:27,417
ka nemierīgie gari no
noziedznieki un monstri

542
00:23:27,500 --> 00:23:29,709
joprojām klīst pa šiem
tuneļi līdz mūsdienām.

543
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
– Viņi to nedara.
- Ak, viņi dara.

544
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Uzmanies!

545
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
(smejas) Tu
ne tikai to darīja.

546
00:23:34,709 --> 00:23:37,083
Tas bija labi. Tas bija labi.

547
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Bet patiesībā,
zini,

548
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
noziedznieki būtu bijuši
ieslodzīts tornī,

549
00:23:40,542 --> 00:23:42,083
nevis
Dungeon, tātad...

550
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
- Daudz labāk.
- Mm-hmm.

551
00:23:47,917 --> 00:23:50,834
Ak. Laipni lūdzam
kameru.

552
00:23:50,917 --> 00:23:52,917
Šeit viņi ir
saglabāt savus arhīvus.

553
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Ak, kur ir
kurators?

554
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
Es cerēju
satikt viņu.

555
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Viņai bija jāiet.

556
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Jūs zināt, kā tas ir
kad karaliene zvana.

557
00:23:58,583 --> 00:24:00,542
Bet viņa to teica
ir abas gleznas

558
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
jūs varat izvēlēties
no brīža, kad esat gatavs.

559
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
(klusi) Karaliene
tikko bija šeit.

560
00:24:04,709 --> 00:24:06,291
Tikai nevajag
aizņem pārāk ilgu laiku.

561
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
Es, hm... gadījumā
viņa atgriežas.

562
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
Reinolds, mums viss kārtībā.

563
00:24:10,542 --> 00:24:11,583
Kamēr jūs neesat.

564
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Ava: Paskaties
visas šīs lietas.

565
00:24:14,250 --> 00:24:17,166
Simtiem gadu
artefaktiem,

566
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
dāvanas un ieroči.

567
00:24:19,542 --> 00:24:22,000
Tāds kauns tas vienkārši
sēžot šeit un savācot putekļus.

568
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
Tieši tāpēc
Es vienmēr saku.

569
00:24:24,959 --> 00:24:28,125
Es domāju, visai mākslai ir jābūt
apbrīnoju, vai ne?

570
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
Vai mums vajadzētu ņemt
paskaties uz šiem?

571
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Uz priekšu.

572
00:24:39,625 --> 00:24:41,417
Vai tā ir Beračelli?

573
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
Un Konrāds? Džo,
jūs varētu saņemt miljonus

574
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
jebkuram
viens no šiem!

575
00:24:47,166 --> 00:24:49,542
Kā jūs pārliecinājāt
karaliskās personas ziedot?

576
00:24:49,625 --> 00:24:52,125
Nu es izmantoju savu
ģimenes sakari,

577
00:24:52,208 --> 00:24:54,125
un es, uh, pārliecinājos
karaliskās personas

578
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
viņu ziedojumi būtu
doties uz labu vietu.

579
00:24:56,583 --> 00:25:00,834
Tagad es nezinu par tevi,
bet mani tas piesaista.

580
00:25:00,917 --> 00:25:02,834
Tur ir sava veida noslēpums
par to, vai ne?

581
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
Mm-hmm. Šajā pusē,

582
00:25:04,750 --> 00:25:06,834
putni
un tumšās debesis

583
00:25:06,917 --> 00:25:09,208
varbūt ir simboli
no emocionāla stresa,

584
00:25:09,291 --> 00:25:10,792
bet tur ir
kontrasts.

585
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Jā. Šajā pusē,
ziedi aug,

586
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
pilsētas atjaunošana,

587
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
tas jūtas vairāk
kā cerība.

588
00:25:17,083 --> 00:25:19,917
Tieši tā. Dualitāte
eksistences.

589
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
It kā tas mūs savieno
uz kaut ko lielāku.

590
00:25:24,959 --> 00:25:26,333
(Ava smejas)

591
00:25:26,417 --> 00:25:29,792
Zini, es to darītu
tikko izmeta šautriņu

592
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
starp kuriem izvēlēties
šie divi.

593
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Tā, kā jūs vienkārši
palielināja izmēru --

594
00:25:32,542 --> 00:25:33,458
Nu, arī tu.

595
00:25:33,542 --> 00:25:34,709
Nu tāpēc, ka
no jums.

596
00:25:37,792 --> 00:25:38,709
Vai jūs izlēmāt?

597
00:25:38,792 --> 00:25:41,333
Ak, jā. Šis.

598
00:25:41,417 --> 00:25:43,500
- Ļoti karaliska izvēle.
- Džo: Mm-hmm.

599
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Regal.

600
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Ak. Ak, mēs... mēs
vajadzētu iet. (smejoties)

601
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
(smejoties) Vai redzēji
vēl viens briesmonis?

602
00:25:49,959 --> 00:25:52,083
(Džo smejas)
Tieši šādā veidā.

603
00:25:53,291 --> 00:25:54,250
Bērni.

604
00:25:55,291 --> 00:26:04,709
♪

605
00:26:05,709 --> 00:26:07,041
Vai tā bija karaliene?

606
00:26:07,125 --> 00:26:08,792
Hmm? Kas tas ir?
Es domāju, uh...

607
00:26:08,875 --> 00:26:09,792
Tieši šeit. Hmm.

608
00:26:09,875 --> 00:26:16,750
♪

609
00:26:16,834 --> 00:26:19,542
Ava! Kā gāja pilī?

610
00:26:19,625 --> 00:26:22,959
Ak, tas bija elpu aizraujoši.
Viss, ko es iedomājos.

611
00:26:23,041 --> 00:26:25,667
Es domāju, ka es varētu būt
pat redzējis karalieni.

612
00:26:25,750 --> 00:26:26,917
Bet pats galvenais,
māksla.

613
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Es jutos kā es
bija atpakaļ koledžā.

614
00:26:28,709 --> 00:26:29,959
Tas bija tik iedvesmojoši.

615
00:26:30,041 --> 00:26:32,166
- Ak, tas ir lieliski.
– Un Džo arī padarīja to jautru.

616
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
- Tiešām?
- Jā. Es viņam palīdzēju

617
00:26:33,834 --> 00:26:35,166
izvēlēties gabalu
labdarības izsolei,

618
00:26:35,250 --> 00:26:38,834
un likās, ka viņš zināja
daudz par pilīm.

619
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
Izklausās, ka jūs abi
ir labs mačs.

620
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Ceru, ka izdosies tērēt
vairāk laika kopā.

621
00:26:43,834 --> 00:26:46,333
Jā. Es joprojām nevaru
tomēr izdomā viņu.

622
00:26:46,417 --> 00:26:47,333
Kā tu to domā?

623
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Nu, varbūt
Es pārlieku analizēju.

624
00:26:50,166 --> 00:26:51,834
Es to daru daudz
šajās dienās.

625
00:26:51,917 --> 00:26:53,959
Bet mums bija
mirklis ar gleznām,

626
00:26:54,041 --> 00:26:55,542
un pēkšņi,
viņš gribēja aiziet,

627
00:26:55,625 --> 00:26:58,542
piemēram, steigā.
Tas bija dīvaini.

628
00:26:58,625 --> 00:27:00,542
Varbūt viņš tevi saprata
vajadzēja atgriezties uz kuģa.

629
00:27:00,625 --> 00:27:02,875
Es domāju, tas dažreiz notiek
ar mūsu pasažieriem.

630
00:27:02,959 --> 00:27:05,333
Viņi visi tiek pieķerti
brīnišķīgajās ostās,

631
00:27:05,417 --> 00:27:07,291
un pēkšņi,
tas ir skrējiens uz rampu.

632
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
Varbūt tev taisnība.

633
00:27:08,959 --> 00:27:10,458
Viņš šķiet
labs puisis.

634
00:27:10,542 --> 00:27:11,500
Tā ir tikai nojausma,

635
00:27:11,583 --> 00:27:14,834
bet ja jūs divi
labi satiek,

636
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Es negribētu
pārdomā to.

637
00:27:17,667 --> 00:27:18,625
Paldies, Teddy.

638
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
Reinolds, reģistrējas
lai redzētu, kā viss notiek.

639
00:27:29,667 --> 00:27:31,959
Vai Džozefs nostiprināja gleznu
šodien Rota pilī?

640
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Jā, viņš to darīja, kungs.

641
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Es domāju, ka tu būsi
ļoti apmierināts.

642
00:27:34,375 --> 00:27:35,250
Brīnišķīgi.

643
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Un otra daļa
no ceļojuma?

644
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
Es strādāju pie
tā, kungs.

645
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Vai ir kāda problēma?

646
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
Neliela uzmanības novēršana,

647
00:27:41,083 --> 00:27:43,834
bet patiesībā, princis
Džozefs vienkārši...

648
00:27:43,917 --> 00:27:45,875
Kārlis:
Jāzeps tikai ko?

649
00:27:45,959 --> 00:27:49,041
Hm... viņš meditē.

650
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Jā. (stostoties)

651
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Šeit ir ļoti, hm, Zen
uz kuģa, Jūsu Majestāte.

652
00:27:54,375 --> 00:27:56,542
Ak. Tas ir labi.

653
00:27:56,625 --> 00:27:59,208
Labi, mēs darīsim
drīz reģistrējieties vēlreiz.

654
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
(pīkst)

655
00:28:00,834 --> 00:28:02,250
Paldies par to.

656
00:28:02,333 --> 00:28:04,750
Tas bija gandrīz garām
karaliene šodien, kungs.

657
00:28:04,834 --> 00:28:07,166
Kas būtu noticis, ja
Ava bija sapratusi, kas tu esi?

658
00:28:07,250 --> 00:28:08,834
Tā varēja būt
izraisīja ainu.

659
00:28:08,917 --> 00:28:10,208
Tev bija taisnība,
kā vienmēr.

660
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Paldies
glābšanai.

661
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
Protams.
Tas ir tas, ko es daru vislabāk,

662
00:28:14,125 --> 00:28:16,959
bet vai tu tā nedomā
laiks viņai pateikt, kungs?

663
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
Es redzu, ka tu esi
aug tuvu.

664
00:28:19,166 --> 00:28:22,125
es darīšu. Man vienkārši vajag
atrast īsto... brīdi.

665
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
Tas ir sarežģīti,
zini,

666
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
kā ar manu situāciju
un ar viņas pagātni.

667
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
Tu gribi, lai es saputoju
psiholoģiskais profils?

668
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
Nē, Reinolds.

669
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
Labi. Kā būtu
dzēriens?

670
00:28:34,542 --> 00:28:35,709
Tagad tu runā.

671
00:28:37,834 --> 00:28:39,583
Ak. Paldies.

672
00:28:39,667 --> 00:28:42,583
Noslēpums, lai
labs martīni ir...

673
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
apelsīnu rūgti
manējā, lūdzu.

674
00:28:44,417 --> 00:28:45,333
Betija: (smejoties)
uz sekundi,

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Es domāju, ka tu esi
teikšu...

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,166
- (atdarinot Šonu Koneriju)
- -"Sakrata, nemaisa."

677
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
Martini un
britu akcents

678
00:28:49,875 --> 00:28:52,041
un visi pieņem
tu esi Džeimss Bonds.

679
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Vai tu esi?

680
00:28:53,458 --> 00:28:55,166
Nu, man ir
sausā asprātība un...

681
00:28:55,250 --> 00:28:56,667
- (atdarinot Šonu Koneriju)
- ātri refleksi.

682
00:28:56,750 --> 00:28:58,709
(abi smejas)

683
00:28:58,792 --> 00:29:00,250
Ava! Nāc, pievienojies mums!

684
00:29:00,333 --> 00:29:01,709
Ava:
Ak, Martini.

685
00:29:01,792 --> 00:29:03,375
Esmu iekšā.

686
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Vai jums ir
kāds chartreuse?

687
00:29:04,834 --> 00:29:07,291
Džo: Šartrīzs.
Interesanta izvēle.

688
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
Tas dod
zināma elegance.

689
00:29:09,583 --> 00:29:11,417
Kad es nodarbojos ar bārmeni
koledžā,

690
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Es vienmēr mēdzu spiest
mani izdomātie darbi

691
00:29:13,667 --> 00:29:15,041
uz visiem
alus dzērāji.

692
00:29:15,125 --> 00:29:16,500
Bārmenis, vai ne?

693
00:29:16,583 --> 00:29:17,750
Jā, četrus gadus.

694
00:29:17,834 --> 00:29:19,625
Šie padomi palīdzēja man samaksāt
ceļu cauri skolai.

695
00:29:19,709 --> 00:29:20,750
Apbrīnojami.

696
00:29:20,834 --> 00:29:23,250
Reinolds: Katram darbam ir
tās priekšrocības.

697
00:29:23,333 --> 00:29:26,667
Jā, un šis noteikti
izdarīja. Bezmaksas martīni.

698
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Man šķiet, ka mums vajadzēja
grauzdiņš.

699
00:29:28,583 --> 00:29:29,500
Uz mārtīni.

700
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Un uz
likt lietām notikt.

701
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Betija:
Dzirdi, dzirdi.

702
00:29:35,625 --> 00:29:37,750
Reinolds:
Mm.

703
00:29:37,834 --> 00:29:41,875
Ak, vai jūs vēlētos,
hm, ej pastaigāties?

704
00:29:41,959 --> 00:29:43,667
Protams.

705
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
Mēs noķersim
jūs, bērni, vēlāk.

706
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
- Zods, zods
- Priekā.

707
00:29:49,542 --> 00:29:51,625
(klikšķina)

708
00:29:51,709 --> 00:29:55,083
Godīgi sakot, tu biji... tu
šodien bija neticami.

709
00:29:55,166 --> 00:29:56,875
Tu esi pārāk laipns.

710
00:29:56,959 --> 00:29:58,375
Tas vienkārši nāk
man viegli.

711
00:29:58,458 --> 00:30:01,834
Es analizēju mākslu
tā kā es varēju krāsot ar pirkstiem.

712
00:30:01,917 --> 00:30:05,583
Man visvairāk patīk
dubultā iegremdēšanas tehnika.

713
00:30:05,667 --> 00:30:07,083
Ā, jā, jā.

714
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Es pats esmu vienmēr
bijis daļējs

715
00:30:13,375 --> 00:30:15,542
uz laiku
ārā tehnika.

716
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Kas tas ir?

717
00:30:16,709 --> 00:30:18,041
Ak, tu met
krāsa visur,

718
00:30:18,125 --> 00:30:19,417
un tevi ieliek
in time out.

719
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
(Ava smejas)

720
00:30:22,875 --> 00:30:27,000
Jā. Es ne vienmēr,
uh, krāsa starp rindām.

721
00:30:27,083 --> 00:30:30,166
Nu, tas ir labāk
nekā krāsot līnijas.

722
00:30:30,250 --> 00:30:33,041
Es tikai pudelē
viss iekšā

723
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
un izlikties
viss kārtībā.

724
00:30:35,458 --> 00:30:36,417
Džo:
Mm.

725
00:30:39,000 --> 00:30:42,834
Tu teici savu līgavaini

726
00:30:42,917 --> 00:30:44,291
piespieda roku.

727
00:30:44,375 --> 00:30:45,417
Kas noticis?

728
00:30:46,458 --> 00:30:51,291
Hm... tas sākās ar
veicināšana

729
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Saimons saņēma mēnesi
pirms kāzām.

730
00:30:54,542 --> 00:30:55,917
Kādu dienu viņš
nāca klāt

731
00:30:56,000 --> 00:30:59,458
un man teica, ka mēs
pārcēlās uz Ņujorku.

732
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Man nav problēmu pacelt
un pārcelties uz jaunu pilsētu,

733
00:31:02,667 --> 00:31:04,291
bet kas man ir
problēma ar

734
00:31:04,375 --> 00:31:07,709
vai viņš pat nekad nav pajautājis
es, ja es gribētu iet.

735
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Tātad jūs piezvanījāt
to izslēgtu.

736
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Ne uzreiz.

737
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
Es domāju, man bija
mana kleita.

738
00:31:14,667 --> 00:31:17,750
Parādījās dāvanas
manā dzīvoklī katru dienu.

739
00:31:17,834 --> 00:31:20,792
Bet noteikti sanāca
es domāju.

740
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
Un ko tu izdarīji?

741
00:31:22,250 --> 00:31:24,709
Es viņam jautāju, vai esmu
viņa mūža mīlestība.

742
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Viņš apstājās.

743
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
Tas ir viss, ko es
vajadzēja zināt.

744
00:31:35,750 --> 00:31:36,709
Oho.

745
00:31:39,750 --> 00:31:40,709
Vai ir kāda nožēla?

746
00:31:42,500 --> 00:31:45,750
Tas ir vairāk kā
Es šaubījos par sevi.

747
00:31:45,834 --> 00:31:49,625
Mm. Nepārliecinoties par sevi, tas ir...

748
00:31:49,709 --> 00:31:51,709
tā ir daļa no
ceļojums, vai ne?

749
00:31:51,792 --> 00:31:54,041
Tā mēs izaugam
tam tiešām ir nozīme.

750
00:31:55,667 --> 00:31:58,291
Ava, es ceru, ka tu
zini, ka tava vērtība

751
00:31:58,375 --> 00:32:02,041
nav definēts ar vienu
cilvēks vai mirklis.

752
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
To nosaka neticami
cilvēks tu esi.

753
00:32:07,500 --> 00:32:09,834
Tu esi pelnījis būt kopā ar
kāds, kurš to var redzēt.

754
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Paldies, ka pateicāt
tas, Džo.

755
00:32:12,709 --> 00:32:22,667
♪

756
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
(skanēt)

757
00:32:29,625 --> 00:32:30,834
Magnusons:
Laipni lūdzam Lincā,

758
00:32:30,917 --> 00:32:33,959
pazīstama ar savu iespaidīgo
muzeji un galerijas.

759
00:32:34,041 --> 00:32:37,959
Mēs ceram, ka jūs tiksit ārā
izjust vietējo kultūru.

760
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
No visas apkalpes,

761
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
sich amüsieren.

762
00:32:40,917 --> 00:32:47,291
♪

763
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
Ak. Es redzu lieliski
prāti domā līdzīgi.

764
00:32:50,458 --> 00:32:52,834
Es dzirdēju, ka tas ir
labākā kafija Lincā.

765
00:32:52,917 --> 00:32:54,375
Izmēģiniet Kaffee
Verkehrt.

766
00:32:54,458 --> 00:32:57,291
Labs padoms. Ak, eine
Kaffee verkehrt, bitte.

767
00:32:58,750 --> 00:33:02,291
Džo, es, em, es gribēju
paldies par vakarnakti,

768
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
par to, ko tu teici.

769
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Nu es domāju
katru vārdu.

770
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
Jums vienkārši ir
tici sev.

771
00:33:07,375 --> 00:33:09,750
- Tātad, ko mēs šodien darām?
- Mēs?

772
00:33:09,834 --> 00:33:11,250
Ak, piedodiet.
Pārāk pārdrošs?

773
00:33:11,333 --> 00:33:13,709
Nē. Tas ir jauki.

774
00:33:13,792 --> 00:33:15,750
Nu es esmu domājusi
par kaut ko.

775
00:33:15,834 --> 00:33:18,208
Es knapi varēju
gulēt šonakt.

776
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Viss kārtībā?

777
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Jā. Māksla plkst
pils vakar,

778
00:33:22,458 --> 00:33:24,625
tas lika man saprast, ka esmu
zaudēja daļu no šīs kaislības

779
00:33:24,709 --> 00:33:26,542
kas kādreiz tā nāca
man viegli.

780
00:33:26,625 --> 00:33:31,000
Tas lika man redzēt, ka tā ir
kas manā darbā pietrūka.

781
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Ak. Danke.

782
00:33:33,542 --> 00:33:35,959
Jebkurā gadījumā man ir šis
traka ideja.

783
00:33:36,041 --> 00:33:38,250
Nu es
patīk trakas idejas.

784
00:33:40,583 --> 00:33:44,041
Jūs zināt, kā mēs runājām
par mākslinieku Tobiasu Hofleru?

785
00:33:44,125 --> 00:33:46,917
(klepojot) Ak, jā.

786
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
Viņš reiz atteicās
simts tūkstoši eiro

787
00:33:50,041 --> 00:33:51,125
par gleznu.

788
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Teica, jo augstāks
cenu zīme,

789
00:33:52,417 --> 00:33:54,375
jo zemāks
viņa darba integritāte.

790
00:33:54,458 --> 00:33:56,583
Viņš to pārdeva vietējai bibliotēkai
par vienu eiro.

791
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
Nu, tas noteikti
pieliekot punktu.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,417
Un būtība ir tāda,

793
00:33:59,500 --> 00:34:02,959
viņš cenšas saglabāt savu
strādāt prom no notikuma vietas,

794
00:34:03,041 --> 00:34:05,834
pretenciozākā puse
no galeriju pasaules.

795
00:34:05,917 --> 00:34:08,583
Viņš vienkārši vēlas
cilvēkiem, lai to izbaudītu.

796
00:34:08,667 --> 00:34:09,917
Tas ir apbrīnas vērts.

797
00:34:10,000 --> 00:34:12,834
Tāds ir mākslinieks
Es gribu strādāt ar,

798
00:34:12,917 --> 00:34:16,291
kāds, kurš vēlas
ar savu mākslu dalās

799
00:34:16,375 --> 00:34:18,875
un novērtēja
īsti cilvēki.

800
00:34:19,959 --> 00:34:21,917
Kad es biju iekšā
koledža,

801
00:34:22,000 --> 00:34:25,667
Kādu dienu es sev teicu, ka esmu
eju satikt Hofleru,

802
00:34:25,750 --> 00:34:29,166
un šobrīd man liekas, ja
Es varētu viņu vienkārši atrast,

803
00:34:29,250 --> 00:34:32,375
es nezinu. Varbūt tā varētu
esi mans tukšais audekls.

804
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
Es uzskatu, ka viņam tā ir jābūt
diezgan vientuļnieks, tomēr.

805
00:34:35,750 --> 00:34:37,875
Es-- Es nezinu vai
viņš vēlas tikt atrasts.

806
00:34:37,959 --> 00:34:40,750
Nu, es lasīju, ka viņš dzīvo
tepat Lincā.

807
00:34:41,834 --> 00:34:43,875
Un es taisos
atrast viņu.

808
00:34:43,959 --> 00:34:44,917
Vai tu esi iekšā?

809
00:34:46,333 --> 00:34:47,208
Es noteikti esmu.

810
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
(abi smejas)

811
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
(baznīcas zvani zvana)

812
00:34:56,000 --> 00:35:03,125
♪

813
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Mēs meklējam
mākslinieks Tobiass Hoflers.

814
00:35:06,542 --> 00:35:08,125
Izmēģiniet Mākslinieku aleju.

815
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
Ak. Danke.

816
00:35:11,375 --> 00:35:13,583
- (runā nedzirdami)
- Ak. Danke.

817
00:35:15,792 --> 00:35:18,166
Viņa saka, ka ir
tikai uz augšu.

818
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Labi.

819
00:35:20,834 --> 00:35:22,875
Tev ir acs
par mākslu.

820
00:35:22,959 --> 00:35:24,375
ko tu izdarīji
studēt koledžā?

821
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
Ā, starptautiskā
attiecības.

822
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
Tas ir interesanti.

823
00:35:28,166 --> 00:35:29,542
Mana tēva ideja.

824
00:35:29,625 --> 00:35:31,875
(smejoties) Vai jūs darījāt
kaut kas ar to?

825
00:35:31,959 --> 00:35:34,000
Nu es daru starptautisku darbu
ar labdarības organizācijām,

826
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
protams, bet
godīgi sakot, ne īsti.

827
00:35:37,542 --> 00:35:40,834
Nevar domāt par daudzām lietām
svarīgāka par labdarību.

828
00:35:40,917 --> 00:35:42,333
Tu nekad neteici
kāda veida.

829
00:35:42,417 --> 00:35:43,750
Ak, bērnu,

830
00:35:43,834 --> 00:35:47,208
tātad galvenokārt stipendijas,
slimnīcas, tādas lietas.

831
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
Man tas patīk.

832
00:35:48,709 --> 00:35:50,875
Es patiesībā mācu mākslu plkst
Čikāgas bērnu slimnīca

833
00:35:50,959 --> 00:35:52,333
- katru sestdienu.
- Vai tu?

834
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
- Jā.
- Tas ir pārsteidzoši.

835
00:35:53,834 --> 00:35:56,000
Redzot viņu smaidošās sejas, kad
Es eju pa durvīm

836
00:35:56,083 --> 00:35:58,750
ar visiem maniem piederumiem
ir nenovērtējams.

837
00:35:58,834 --> 00:36:00,667
Dod viņiem kaut ko
gaidu ar nepacietību.

838
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
Viņi nodarbojas
ar daudz.

839
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Es varu tikai iedomāties.

840
00:36:03,583 --> 00:36:05,542
Viņiem tas nāk par labu.
Man tas nāk par labu.

841
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
- Noliek lietas perspektīvā.
- Mm.

842
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Studija
ir tikai šeit augšā.

843
00:36:10,250 --> 00:36:16,125
♪

844
00:36:16,208 --> 00:36:17,959
Vai jūs
pārliecināts, ka tas ir tas?

845
00:36:18,041 --> 00:36:20,417
Hm... Ak, paskaties!

846
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
(bumbojošs)

847
00:36:21,709 --> 00:36:26,041
Ak. Uh... nu...
(smejoties)

848
00:36:31,333 --> 00:36:33,458
Ja viņš ir
neatbildot...

849
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
Esmu atnācis
visu šo ceļu.

850
00:36:37,792 --> 00:36:39,208
(atkārtoti zvana)

851
00:36:39,291 --> 00:36:40,917
ko tu dari?

852
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
kāds
ir jāatbild.

853
00:36:42,250 --> 00:36:43,166
Sieviete 1 skaļrunī:
Jā?

854
00:36:43,250 --> 00:36:44,792
Vīrietis pie skaļruņa:
Jā?

855
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
2. sieviete skaļrunī:
Sveiki?

856
00:36:46,166 --> 00:36:47,959
Ak. Gūtens Tags,
Liebe Dame.

857
00:36:48,041 --> 00:36:50,917
- (runā vācu valodā)
- - Šeit Tobiass Hoflers?

858
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Sieviete: Dachgeschoss.
Auf eigene Gefahr.

859
00:36:53,041 --> 00:36:54,667
- Vielens danks.
- (bumbojošs)

860
00:36:54,750 --> 00:36:56,917
Esmu nervozs. Kāpēc
vai es esmu nervozs?

861
00:36:57,000 --> 00:36:59,250
Jūs esat sekojis
viņu gadiem ilgi,

862
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
un tagad tu beidzot esi
dodos viņu satikt.

863
00:37:01,291 --> 00:37:11,166
♪

864
00:37:12,208 --> 00:37:13,125
Sveiki!

865
00:37:13,208 --> 00:37:19,000
♪

866
00:37:19,083 --> 00:37:21,208
(skaļi)
Vai te kāds ir?

867
00:37:21,291 --> 00:37:23,250
Vīrietis: Atstājiet mālu
pie letes.

868
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Vai tu esi Tobiass?

869
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Kurš jautā?

870
00:37:28,667 --> 00:37:30,500
Es esmu Ava. Es esmu no
galerija Čikāgā,

871
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
un šis ir Džo.

872
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
Kas tevi šeit ielaida?

873
00:37:34,291 --> 00:37:35,709
Ak, durvis
bija atvērts.

874
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
Tu izskaties pazīstams.

875
00:37:40,375 --> 00:37:43,000
Zini, Ava ir
liels tavs fans.

876
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Hmm. Runājiet.

877
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
Vai jūs
kā Jankovskis?

878
00:37:50,709 --> 00:37:52,959
Agri vai vēlāk?

879
00:37:53,041 --> 00:37:55,125
Jo agrāk
provokatīvi darbi.

880
00:37:55,208 --> 00:37:57,792
Es jūtos līdzīgi
enerģiju savā darbā.

881
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Neviens nekad nav salīdzinājis
es Jankovskim.

882
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
Cilvēki domā
Esmu pārāk abstrakta.

883
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
Idejas nav abstraktas.
Tā nav tava vaina

884
00:38:04,709 --> 00:38:06,625
ja cilvēki nav
savienojuma izveidošanu.

885
00:38:06,709 --> 00:38:08,875
Ne visam ir jābūt
paziņojums.

886
00:38:08,959 --> 00:38:10,667
Tas ir pareizi
būt jautājums.

887
00:38:10,750 --> 00:38:13,417
Kāpēc tieši
vai tu esi šeit?

888
00:38:13,500 --> 00:38:15,041
Ja kādreiz vēlēsies
sadarboties,

889
00:38:15,125 --> 00:38:16,667
Es tiešām cienu
jūsu ziņa.

890
00:38:16,750 --> 00:38:19,041
Neinteresē.

891
00:38:19,125 --> 00:38:21,000
Nu, ja tu
maini savas domas,

892
00:38:21,083 --> 00:38:22,041
šeit ir mana karte.

893
00:38:25,959 --> 00:38:28,834
Es gribu, lai jūs zināt, kā
mani iedvesmoja

894
00:38:28,917 --> 00:38:30,959
pēc jūsu gleznas
The Brink.

895
00:38:31,041 --> 00:38:33,709
Vienalga
notika ar to?

896
00:38:33,792 --> 00:38:35,542
Pēdējo reizi dzirdēju, tā bija
pirkts kā kāzu dāvana

897
00:38:35,625 --> 00:38:38,375
priekš, uh,
daži karaliski.

898
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Ava:
Vai zini kurš?

899
00:38:41,417 --> 00:38:42,792
Nevaru atcerēties.

900
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
Mm. Viens pēdējais
jautājums.

901
00:38:45,208 --> 00:38:47,417
Kāpēc tu zvanīji
tas The Brink?

902
00:38:47,500 --> 00:38:51,250
Jo mēs visi grozāmies
uz triumfa robežas...

903
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
vai katastrofa.

904
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
Kurš ceļš būs
tu izvēlies?

905
00:38:57,709 --> 00:38:59,417
Paldies par
savu laiku.

906
00:38:59,500 --> 00:39:05,917
♪

907
00:39:06,000 --> 00:39:07,709
(pļāpāšana)

908
00:39:07,792 --> 00:39:09,750
Katastrofas robeža?

909
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
Man liekas, ka vajag
sadedzini kādu salviju.

910
00:39:13,542 --> 00:39:16,083
Viņš noteikti
ekscentriķis,

911
00:39:16,166 --> 00:39:17,792
lai gan es domāju
tu koncentrējies

912
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
nepareizajā pusē
par viņa teikto.

913
00:39:19,208 --> 00:39:22,417
Redzi, jūs jau esat bijis
uz katastrofas robežas,

914
00:39:22,500 --> 00:39:24,583
un paskaties uz tevi tagad.

915
00:39:24,667 --> 00:39:26,250
Kruīzā vienatnē,

916
00:39:26,333 --> 00:39:27,375
pārdomāt savu dzīvi?

917
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Tu neesi viens.

918
00:39:30,041 --> 00:39:31,542
Un tas, kā tu runāji
viņam tur iekšā,

919
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
Es domāju, ka viņš nekad nav bijis
savā dzīvē tā izmēros.

920
00:39:34,834 --> 00:39:39,041
Jums ir veids, kā redzēt lietas
savādāk, Ava.

921
00:39:39,125 --> 00:39:41,834
Tu vienmēr saki jaukāko
lietas man.

922
00:39:41,917 --> 00:39:43,500
Nu, tev tas izdodas
ļoti viegli.

923
00:39:45,875 --> 00:39:49,834
Tātad, ir glezna
ballīte rīt Pasau.

924
00:39:49,917 --> 00:39:52,208
Vai vēlaties
apvienoties komandā?

925
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
Glezniecības ballīte.

926
00:39:53,542 --> 00:39:56,208
Vai tas nozīmē, ka mēs
strādāt kopā pie gleznas?

927
00:39:56,291 --> 00:39:58,250
- Mm-hmm.
- Es labprāt.

928
00:39:58,333 --> 00:40:01,959
Labi. Tātad, balva ir
gardēžu vakariņas Vīnē.

929
00:40:02,041 --> 00:40:03,625
Es tā domāju
mēs varētu šo uzvarēt.

930
00:40:03,709 --> 00:40:06,750
Ak, tu esi
konkurētspējīgu.

931
00:40:06,834 --> 00:40:08,291
Tagad es negribu
tevi pievilt.

932
00:40:08,375 --> 00:40:09,542
Ak, vienalga.
Es tikai...

933
00:40:09,625 --> 00:40:10,959
es gatavojos
ej pajautā Tobiasam.

934
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
(Džo smejas)

935
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
Protams, es tevi gribu
būt manam partnerim.

936
00:40:14,041 --> 00:40:16,875
Labi. Esmu iekšā.
(smejoties)

937
00:40:16,959 --> 00:40:18,083
- Tas ir garšīgi.
- Mm.

938
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Kas tas ir
zvanīja vēlreiz?

939
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
Lincera torte.

940
00:40:21,041 --> 00:40:23,500
Mana māte mēdza
ložņā uz virtuvi

941
00:40:23,583 --> 00:40:24,917
vidū
nakts, lai to izdarītu ar mani.

942
00:40:25,000 --> 00:40:25,959
Ložņāt?

943
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
(skanēt)

944
00:40:29,333 --> 00:40:32,083
Ava, es esmu kaut kas tāds
tev jāpasaka. es--

945
00:40:32,166 --> 00:40:34,083
Tas ir Tobiass.

946
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
Tas ir par The Brink.

947
00:40:35,959 --> 00:40:37,542
(Ava smejas)

948
00:40:37,625 --> 00:40:39,375
Tobiass saka gleznu
tika pārdots kādam vīrietim

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,792
kam pieder rotaslietas
veikals Vīnē.

950
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Ak. Tu esi, uh,

951
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
pārvēršas par diezgan
slepkava, vai ne?

952
00:40:45,875 --> 00:40:47,709
Es mīlu labu
Datuma līnijas epizode.

953
00:40:48,917 --> 00:40:52,333
Ja tas tiktu pārdots kā
kāzu dāvana,

954
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
nu kur
tas beidzās,

955
00:40:54,208 --> 00:40:55,959
tas laikam nav
pārdošanai.

956
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
Nu man jāpamēģina
tā kā mēs būsim Vīnē,

957
00:40:59,083 --> 00:41:00,375
un viņš zinās
kas ir pāris.

958
00:41:00,458 --> 00:41:07,917
♪

959
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
(Magnusons,
Reinolds smejas)

960
00:41:09,709 --> 00:41:11,166
Magnusons:
Bet tas bija pirms gadiem.

961
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
(Magnusons,
Reinolds smejas)

962
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Tātad, pastāstiet man, kā ir
Vai nāks operācija Scion?

963
00:41:16,375 --> 00:41:19,375
Tā nav. Mums ir
šķērslis misijai.

964
00:41:19,458 --> 00:41:20,709
- Sieviete?
- Ava.

965
00:41:20,792 --> 00:41:22,625
Viņa bija pie tava galda
pirmā nakts.

966
00:41:22,709 --> 00:41:25,917
Ā, jā. es redzu
kāpēc viņa viņu paņēma.

967
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
Nu, karalis nav
būs laimīgs,

968
00:41:28,834 --> 00:41:31,333
un mums ir mazāk nekā nedēļa
pirms atgriežamies mājās.

969
00:41:31,417 --> 00:41:32,709
Kādas domas?

970
00:41:32,792 --> 00:41:35,375
Atcerieties...
Codebreaker?

971
00:41:35,458 --> 00:41:37,917
Ak. Jā.
Kurš varētu aizmirst?

972
00:41:38,000 --> 00:41:40,583
Viņš iefiltrējās karaliskajā
datortīkli.

973
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
Mums bija 48 stundas līdz
sudraba jubileja.

974
00:41:43,583 --> 00:41:47,417
Viņš draudēja atmaskot
karaļa... netīrā veļa.

975
00:41:47,500 --> 00:41:49,875
Un jūs piezvanījāt uz
apzināti pieļauj kļūdas

976
00:41:49,959 --> 00:41:51,000
par mūsu izmeklēšanu,

977
00:41:51,083 --> 00:41:53,417
galu galā paklupt
Codebreaker.

978
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Jā. Tas
bija tīrs ģēnijs,

979
00:41:55,542 --> 00:41:58,000
bet kur ir
tu ej ar šo?

980
00:41:58,083 --> 00:42:00,000
Esiet līdz Džozefam,

981
00:42:00,083 --> 00:42:02,542
bet uztaisi dažus
tīšas kļūdas.

982
00:42:02,625 --> 00:42:05,792
Ļaujiet viņam lidot
un redzēt, kur viņš nolaižas.

983
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
Tas jūtas kā
vecie laiki, vai ne?

984
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
(zvana telefons)

985
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
Runājot par pēcnācēju.

986
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Jā, jūsu augstība?

987
00:42:15,417 --> 00:42:18,375
Jā. Es to varu izdarīt jūsu vietā.
Jā, kungs.

988
00:42:21,333 --> 00:42:22,542
Tiekamies gleznošanas ballītē.

989
00:42:25,000 --> 00:42:25,959
Reinolds:
Jā, protams.

990
00:42:33,500 --> 00:42:37,542
Laipni lūgti mūsu
Gleznu un Pinot konkurss!

991
00:42:37,625 --> 00:42:40,917
Katrai komandai ir stunda
likt savu spin

992
00:42:41,000 --> 00:42:43,583
šajā skaistajā ainavā,

993
00:42:43,667 --> 00:42:46,291
un kapteinis un es
spriedīs pēc krāsas

994
00:42:46,375 --> 00:42:48,750
un mākslinieciskajiem talantiem.

995
00:42:48,834 --> 00:42:50,917
Uzvarētāji saņem privātu vēstuli
gardēžu vakariņas diviem

996
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
Vīnē.

997
00:42:52,959 --> 00:42:54,291
(sacensību dalībnieki satraukti pļāpā)

998
00:42:54,375 --> 00:42:56,792
Hm, vai jūs organizējāt
transportēšanai?

999
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Jā, kungs.

1000
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
Un viss pārējais
mēs runājām par?

1001
00:42:59,709 --> 00:43:00,875
Viss sakārtots.

1002
00:43:00,959 --> 00:43:01,917
Paldies, Reinolds.

1003
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Labi.

1004
00:43:05,500 --> 00:43:07,625
Mums viņi ir jāpārspēj.

1005
00:43:07,709 --> 00:43:09,041
Mana acs uz balvu.

1006
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
Vai jūs skatāties uz balvu?
Bet tu mani jau esi uzvarējis.

1007
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
Ak, tas ir jauks izskats.
Smalks.

1008
00:43:16,000 --> 00:43:19,792
Vajag tikai...
mazliet kaut ko.

1009
00:43:19,875 --> 00:43:21,417
Kas notiek?

1010
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
(smejas)

1011
00:43:24,834 --> 00:43:26,959
Paskaties uz tiem diviem.

1012
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
Ir kaut kas
tur īpašs.

1013
00:43:29,959 --> 00:43:32,041
Baidos, ka tev ir taisnība.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:34,959
Ak, jā, es uzskatu, ka tas ir tas, kas
mēs saucam par "mākslinieciskām atšķirībām".

1015
00:43:35,041 --> 00:43:37,959
(abi smejas)

1016
00:43:38,041 --> 00:43:40,959
Es domāju, ka mums vajadzētu likt
abstrakts spin par to.

1017
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
Padariet to par mūsu pašu.

1018
00:43:42,208 --> 00:43:45,041
Jā. Jā.
Kaut kas, kas stāsta stāstu.

1019
00:43:45,125 --> 00:43:47,417
Tagad es zinu, ka nav
patiesi rozā ainavā,

1020
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
bet es domāju, ka tas vienkārši
padara visu gaišāku.

1021
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
Mana mīļākā krāsa.
Vai varat pateikt?

1022
00:43:51,834 --> 00:43:53,583
Tu taču zini
Es esmu daltoniķis, vai ne?

1023
00:43:53,667 --> 00:43:54,625
Ak, dārgais Dievs.

1024
00:43:54,709 --> 00:43:56,417
(smejas)

1025
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
Kā mēs uzvarēsim?

1026
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Būs labi.
Būs labi.

1027
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Vai tāpēc viss
koki ir melni?

1028
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
Džo:
Jūs uzreiz gūstat iedvesmu.

1029
00:44:04,333 --> 00:44:05,709
- Patīk.
- (smejoties)

1030
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
♪

1031
00:44:11,083 --> 00:44:12,792
(smejas)

1032
00:44:12,875 --> 00:44:14,083
Betija:
Tu patiesībā esi ļoti labs.

1033
00:44:14,166 --> 00:44:15,542
Nu paldies.

1034
00:44:15,625 --> 00:44:19,208
Jā. Jā, man patīk.

1035
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
Jūs saņemat sajūtu
no ainavas,

1036
00:44:20,583 --> 00:44:23,125
bez tā
tik tieši reprezentatīva.

1037
00:44:23,208 --> 00:44:24,583
Tas darbojas labi, vai ne?

1038
00:44:24,667 --> 00:44:27,500
Jā. Jūs varat būt daltoniķis,
bet tu vismaz māki zīmēt.

1039
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Atvainojiet manu sasniedzamību.

1040
00:44:31,709 --> 00:44:34,250
Es esmu atbildīgs par rozā.

1041
00:44:34,333 --> 00:44:35,750
Reinolds:
Ā, viss kārtībā.

1042
00:44:35,834 --> 00:44:39,583
♪

1043
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
Ak, sasodīts.

1044
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Nē, nē, nē.
Viss kārtībā.

1045
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Izmēģiniet šo.

1046
00:44:46,041 --> 00:44:47,709
Ava:
Jauki ietaupījums.

1047
00:44:49,333 --> 00:44:51,417
Es nezinu, vai tā ir
augstums sasniedz mani,

1048
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
bet es tikai domāju,
gleznošana kopā ir par

1049
00:44:54,583 --> 00:44:56,583
vairāk nekā tikai gleznošana,
vai ne?

1050
00:44:56,667 --> 00:44:57,959
Ak, jā?

1051
00:44:58,041 --> 00:45:01,458
Es domāju, jūs uzzīmējāt kontūru.
Es sajaucu krāsas.

1052
00:45:01,542 --> 00:45:03,542
Mēs esam izlīdzinājuši
viens otra kļūdas,

1053
00:45:03,625 --> 00:45:05,667
un paskaties, ko esam radījuši.

1054
00:45:05,750 --> 00:45:09,375
Skaists maisījums no
iedvesma un piedošana.

1055
00:45:09,458 --> 00:45:11,417
Vai jūs joprojām runājat
par gleznu tagad

1056
00:45:11,500 --> 00:45:12,542
vai kas cits?

1057
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Tedijs:
Labi, visi. Laiks ir pagājis.

1058
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
Tiesneši nāk cauri.

1059
00:45:18,458 --> 00:45:28,083
♪

1060
00:45:28,166 --> 00:45:30,375
Un uzvarētājs

1061
00:45:30,458 --> 00:45:33,625
glezna un Pinot
konkurss ir...

1062
00:45:33,709 --> 00:45:38,917
♪

1063
00:45:39,000 --> 00:45:40,750
Kapteinis:
Betija un Reinolds.

1064
00:45:40,834 --> 00:45:41,834
Jā!

1065
00:45:41,917 --> 00:45:44,208
Ak! Es esmu... Ak!

1066
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
(aplaudē)

1067
00:45:45,667 --> 00:45:47,208
Esmu šokā.
(smejoties)

1068
00:45:47,291 --> 00:45:49,375
Mums nav īpašu vakariņu.

1069
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Nu, patiesībā...

1070
00:45:52,458 --> 00:45:54,792
Es noorganizēju
mazliet rezerves plāns.

1071
00:45:54,875 --> 00:45:58,166
Gadījumā.
Es domāju, ņemot vērā manas mākslas prasmes.

1072
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Es nespēju noticēt, ka tu biji
sakņojas pret mums. es domāju...

1073
00:46:00,667 --> 00:46:02,417
Ak, nē, nē, nē.
Nav pret mums.

1074
00:46:02,500 --> 00:46:05,417
Tikai pret mani.
Ir liela atšķirība.

1075
00:46:05,500 --> 00:46:09,166
Paskaties, es vienkārši negribēju
lai jūs aizietu ar tukšām rokām.

1076
00:46:09,250 --> 00:46:10,667
Nāc man līdzi.

1077
00:46:10,750 --> 00:46:19,834
♪

1078
00:46:19,917 --> 00:46:21,166
Jūsu rati gaida.

1079
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
Nopietni?

1080
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Mm-hm.

1081
00:46:24,250 --> 00:46:25,667
Kur mēs ejam?

1082
00:46:25,750 --> 00:46:26,917
Ak, tas ir noslēpums.

1083
00:46:29,250 --> 00:46:31,959
Es nekad neesmu bijis
motocikls.

1084
00:46:32,041 --> 00:46:33,667
Vai tiešām? Nu.

1085
00:46:35,750 --> 00:46:39,250
Tādā gadījumā
apsolu, ka ievērošu ātrumu.

1086
00:46:39,333 --> 00:46:41,917
♪ Tu esi ♪

1087
00:46:42,000 --> 00:46:44,709
♪ Kad tu skaties uz mani
acī ♪

1088
00:46:45,959 --> 00:46:48,375
♪ Ar vārdiem
tu saki šovakar ♪

1089
00:46:48,458 --> 00:46:50,917
♪ Kāds brīnišķīgs brīnums♪

1090
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
♪ Tu esi ♪

1091
00:46:54,083 --> 00:46:56,667
♪ Ceru, ka saprati ♪

1092
00:46:56,750 --> 00:46:59,417
♪ Kāds brīnišķīgs brīnums♪

1093
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
♪ Tu esi ♪

1094
00:47:04,125 --> 00:47:13,375
♪

1095
00:47:13,458 --> 00:47:15,667
Oho, tas ir mums?

1096
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Tas ir priekš jums.

1097
00:47:17,291 --> 00:47:18,417
Jūs esat pelnījuši labāko.

1098
00:47:19,709 --> 00:47:21,166
Kā tu to panāci?

1099
00:47:21,250 --> 00:47:23,542
Nu, man bija neliela palīdzība.

1100
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Reinolds ir ļoti labs
ar īpaši slepenām misijām.

1101
00:47:26,709 --> 00:47:36,667
♪

1102
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Ja manas māsas
tagad varētu mani redzēt.

1103
00:47:46,125 --> 00:47:48,333
Ak? Ko viņi teiktu?

1104
00:47:48,417 --> 00:47:51,750
Viņi teiktu: "Kas tev ir?
darījis ar manu māsu?"

1105
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Viņi nekad neticētu
pēc gada, kas man bija

1106
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
ka es būtu
sēžu šeit ar tevi.

1107
00:47:57,417 --> 00:48:00,667
Šis ir...
Tas ir kā pasakā.

1108
00:48:00,750 --> 00:48:02,834
Vai viņi bija pārsteigti
kad atnāci kruīzā?

1109
00:48:02,917 --> 00:48:04,667
Jā.

1110
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
Bet viņi galvenokārt lepojās ar mani
par atgriešanos tur.

1111
00:48:09,542 --> 00:48:13,583
Zini, tu izvēlējies
ideāla nakts, lai to izdarītu.

1112
00:48:13,667 --> 00:48:15,000
Ak?

1113
00:48:15,083 --> 00:48:17,667
Šodien būtu bijis
mana viena gada kāzu gadadiena.

1114
00:48:18,917 --> 00:48:20,333
Man nebija ne jausmas.

1115
00:48:20,417 --> 00:48:23,709
Viss kārtībā, jo tu panāci
šodien labākā diena jebkad.

1116
00:48:23,792 --> 00:48:30,208
♪

1117
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Dejo ar mani, Ava.

1118
00:48:34,000 --> 00:48:44,000
♪

1119
00:48:46,917 --> 00:48:56,875
♪

1120
00:49:01,750 --> 00:49:04,709
Es gribētu paturēt
tiekamies pēc kruīza.

1121
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Džo, tu man ļoti patīc.

1122
00:49:11,458 --> 00:49:12,417
Daudz.

1123
00:49:15,250 --> 00:49:18,375
Bet tas nekad nedarbosies.
Es domāju, mēs esam okeāna attālumā.

1124
00:49:22,417 --> 00:49:24,750
Es domāju, ka mums vajadzētu
atgriezties uz kuģa.

1125
00:49:34,667 --> 00:49:36,333
Kapteinis:
Kamēr mēs kuģojam uz Vīni,

1126
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
aptver šo vēsturi
gandrīz 2000 gadus veca pilsēta,

1127
00:49:40,083 --> 00:49:42,041
mūzikas pilsēta.

1128
00:49:42,125 --> 00:49:44,291
Sagatavojies spēlēt valsi
cauri gadsimtiem

1129
00:49:44,375 --> 00:49:45,875
kultūra un elegance.

1130
00:49:45,959 --> 00:49:47,917
Tas neliks vilties.

1131
00:49:48,000 --> 00:49:50,709
Ava: Vai tu neesi sajūsmā
vai mēs atradīsim The Brink?

1132
00:49:50,792 --> 00:49:52,166
Džo:
Ā, jā. Mm-hm. Protams.

1133
00:49:54,625 --> 00:49:57,458
Tu izskaties kā iekšā
Liecinieku aizsardzības programma.

1134
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
Tas ir tāpēc, ka kāds
klauvēja pie manām durvīm

1135
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
šorīt ļoti agri
un es esmu diezgan noguris.

1136
00:50:01,709 --> 00:50:03,542
Es gribēju tur nokļūt
tieši tad, kad tas atvērās.

1137
00:50:07,583 --> 00:50:08,917
Sveiki.

1138
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
- Leo?
- Jā?

1139
00:50:10,667 --> 00:50:13,792
Sveiki, mani sauc Ava Mikalefa,
un šis ir Džo...

1140
00:50:13,875 --> 00:50:16,000
Ak. J-tikai Džo.

1141
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
- Ava: Vienkārši Džo.
- Kā es varu jums palīdzēt?

1142
00:50:17,500 --> 00:50:18,709
Vai jūs meklējat
par saderināšanās gredzeniem?

1143
00:50:18,792 --> 00:50:21,959
Man ir spilvens piegriezts,
princeses piegriezums, ovāls piegriezums.

1144
00:50:22,041 --> 00:50:23,834
Nē, nē.
Mēs nesaderināsim.

1145
00:50:23,917 --> 00:50:25,709
Patiesībā es tikai brīnos
par gleznu, kas jums varētu būt

1146
00:50:25,792 --> 00:50:28,166
iegādāts zvanīja
Tobiass Koflers The Brink.

1147
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
Tas tika iegādāts
kā kāzu dāvana.

1148
00:50:30,417 --> 00:50:33,291
Jā.
Es to nepirku tieši,

1149
00:50:33,375 --> 00:50:35,083
bet es zinu par gabalu
un es organizēju pārdošanu.

1150
00:50:35,166 --> 00:50:36,625
Par karalisko?

1151
00:50:36,709 --> 00:50:38,458
Eh, par ko ir runa?

1152
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Es strādāju mākslas galerijā
un tur ir kāda ieinteresētā puse

1153
00:50:40,500 --> 00:50:41,542
gleznā.

1154
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Ak, es esmu pārliecināts, ka viņi
nekad to nepārdos.

1155
00:50:43,834 --> 00:50:45,250
Tas ir unikāls gabals.

1156
00:50:46,709 --> 00:50:51,000
♪

1157
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
Ziniet ko?

1158
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
Varbūt es redzēšu
ka princese-cut.

1159
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
Jā, absolūti.

1160
00:50:58,291 --> 00:50:59,667
(korpusa durvis bīdāmas)

1161
00:51:01,834 --> 00:51:03,041
Un šeit tas ir.

1162
00:51:08,917 --> 00:51:11,125
Zini, es neesmu īsti pārliecināts
esam gatavi

1163
00:51:11,208 --> 00:51:12,417
par laulību vēl, mīļā.

1164
00:51:12,500 --> 00:51:13,750
(ar amerikāņu akcentu)
Nu labi.

1165
00:51:13,834 --> 00:51:17,375
Mīļā, zini, ka es gaidīšu
tik ilgi, cik vēlaties,

1166
00:51:17,458 --> 00:51:20,500
jo es esmu laimīgākais puisis
pasaulē.

1167
00:51:20,583 --> 00:51:21,542
(noklikšķina kamera)

1168
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
- Paldies par veltīto laiku.
- Laipni lūdzam.

1169
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Vai es tikko uztaisīju
laulības joks?

1170
00:51:28,834 --> 00:51:30,959
(parastā akcentā)
Es domāju, ka jūs to darījāt.

1171
00:51:31,041 --> 00:51:32,917
Vai tas nozīmē
Esmu oficiāli dziedināts?

1172
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Tas nozīmē, ka jūs virzāties tālāk.

1173
00:51:37,291 --> 00:51:40,458
Tas varētu būt karaliskais
pāris, kuram ir glezna.

1174
00:51:40,542 --> 00:51:41,917
Es tikai gatavojos
veiciet fotoattēlu meklēšanu.

1175
00:51:44,709 --> 00:51:46,417
Princis Maksims
un princese Katrīne

1176
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
no Baldonia.
Pagaidi, no turienes tu esi.

1177
00:51:50,792 --> 00:51:53,041
Baldonijas pils ir
tikai divu stundu attālumā.

1178
00:51:54,542 --> 00:51:56,417
Ak, velns. Nav ekskursiju.

1179
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Nez kāpēc tā nav
atvērta sabiedrībai.

1180
00:51:58,083 --> 00:51:59,041
Tā tiešām vajadzētu būt.

1181
00:51:59,125 --> 00:52:00,375
piekrītu.

1182
00:52:00,458 --> 00:52:03,667
- (noklikšķina kamera)
- Atvainojiet, ko jūs darāt?

1183
00:52:03,750 --> 00:52:04,917
Par ko tas bija?

1184
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
es nezinu.
Uh, kaitinošs tūrists, laikam.

1185
00:52:07,834 --> 00:52:09,375
Dīvaini.

1186
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
Kā būtu, ja mēs ietu,
uz tirgu?

1187
00:52:11,709 --> 00:52:12,875
Es mīlu labu darījumu.

1188
00:52:12,959 --> 00:52:15,250
(cilvēki pļāpā)

1189
00:52:15,333 --> 00:52:17,000
Ava:
Šis ir tik skaists.

1190
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Tev patīk?

1191
00:52:19,834 --> 00:52:21,709
Tas ir skaisti.

1192
00:52:21,792 --> 00:52:22,917
Mēs to paņemsim.

1193
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Mm-hm.

1194
00:52:24,583 --> 00:52:25,917
Es tev došu,
100 eiro.

1195
00:52:26,000 --> 00:52:26,959
Mm-hm.

1196
00:52:28,000 --> 00:52:29,250
Danke.

1197
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
Paldies, bet Džo,
tu pat neesi kaulējies.

1198
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
ko?

1199
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
es nedomāju
tas ir tik daudz vērts.

1200
00:52:35,333 --> 00:52:38,083
Vai kaulēties?
Kā man tas jādara?

1201
00:52:38,166 --> 00:52:39,792
Jūs sākat daudz zemāk.

1202
00:52:39,875 --> 00:52:42,458
Kas, piemēram,
"Es tev iedošu 75 eiro?"

1203
00:52:42,542 --> 00:52:45,000
(smejoties)
Vienalga.

1204
00:52:45,083 --> 00:52:46,625
Tas bija patiešām jauki no tevis.

1205
00:52:46,709 --> 00:52:48,041
Esmu pārliecināts, ka viņai ir
ģimene mājās.

1206
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Paskaties uz tevi.
Vienmēr domā par citiem.

1207
00:52:51,458 --> 00:52:52,875
Kā izskatās?

1208
00:52:52,959 --> 00:52:53,917
Izskatās perfekti.

1209
00:52:54,000 --> 00:52:56,166
♪

1210
00:52:56,250 --> 00:52:58,583
♪ Es joprojām meklēju
tā pasaku mīlestība ♪

1211
00:52:58,667 --> 00:52:59,917
♪ Nav iemesla, lai tas nevarētu pastāvēt ♪

1212
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
- Ko?!
- (smejas)

1213
00:53:01,458 --> 00:53:02,625
Tāpat kā šis.

1214
00:53:02,709 --> 00:53:05,291
♪ Es joprojām sapņoju
tā pasaku mīlestība ♪

1215
00:53:05,375 --> 00:53:06,917
♪ Kādreiz es to atradīšu ♪

1216
00:53:07,000 --> 00:53:07,959
Tas ir labi.

1217
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Jā, patiesībā tu
velciet to nost.

1218
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
Es jūtos ļoti franciski.

1219
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Oo-la-la.

1220
00:53:12,500 --> 00:53:14,208
(smejas)

1221
00:53:14,291 --> 00:53:16,834
Ak, paskaties... Jā!

1222
00:53:16,917 --> 00:53:18,583
(smejoties)

1223
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
(abi smejas)

1224
00:53:20,583 --> 00:53:21,542
Sveiki.

1225
00:53:23,667 --> 00:53:24,917
Medusmēnesis?

1226
00:53:25,000 --> 00:53:27,041
Ak, nē.

1227
00:53:27,125 --> 00:53:28,417
gadadiena?

1228
00:53:28,500 --> 00:53:31,875
Nē, tikai jauni draugi.

1229
00:53:31,959 --> 00:53:33,041
Ak, jā.

1230
00:53:33,125 --> 00:53:35,000
Mēs diezgan atdodam
pāris noskaņo šodien.

1231
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Nu, varbūt viņi ir
uz kaut ko.

1232
00:53:36,834 --> 00:53:39,583
Tu izskaties pazīstams.
Kā tevi sauc?

1233
00:53:39,667 --> 00:53:41,083
Džo.

1234
00:53:41,166 --> 00:53:42,375
Džo ko?

1235
00:53:42,458 --> 00:53:43,917
Tikai Džo.

1236
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
Cik par šo?

1237
00:53:45,333 --> 00:53:46,875
Tas ir 200 eiro.

1238
00:53:46,959 --> 00:53:50,333
Tā bija daļa no karaļa
juvelierizstrādājumu kolekcija.

1239
00:53:50,417 --> 00:53:51,375
Ļoti, ļoti vecs.

1240
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Vai tiešām? Kuri karaliski?

1241
00:53:53,166 --> 00:53:54,417
Kolleru ģimene.

1242
00:53:54,500 --> 00:53:58,917
Hm. Vecbergas pils
nodega 1817

1243
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
un palicis pavisam maz.
Vai esat pārliecināts?

1244
00:54:01,333 --> 00:54:02,792
Ak, tas ir īsts.

1245
00:54:02,875 --> 00:54:04,875
Nu, es domāju
mēs vienmēr varam to meklēt

1246
00:54:04,959 --> 00:54:06,500
publiskajā katalogā.

1247
00:54:06,583 --> 00:54:08,667
Nu 30 eiro.

1248
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
Es paņemšu.

1249
00:54:09,959 --> 00:54:11,291
Veikala īpašnieks: Lieliski.

1250
00:54:11,375 --> 00:54:13,417
Paldies.

1251
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
Ak, jā.

1252
00:54:18,834 --> 00:54:21,500
Paskaties uz to.
Absolūti dabisks.

1253
00:54:21,583 --> 00:54:23,375
Taisni karaļa vilnī.

1254
00:54:23,458 --> 00:54:25,000
Jūs zināt precīzi
ko tu dari.

1255
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
(smejoties)

1256
00:54:26,667 --> 00:54:28,291
- Tagad es zinu.
- Ļoti labi.

1257
00:54:28,375 --> 00:54:31,166
Tas esi tu. Tas esi tu.

1258
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
- Jūsu augstība.
- (Džo iztīra rīkli)

1259
00:54:33,625 --> 00:54:36,166
(iztīra kaklu)
Uh...

1260
00:54:36,250 --> 00:54:37,792
ko tu dari?

1261
00:54:37,875 --> 00:54:41,375
Ak, tā ir Austrijas tradīcija,
bet es domāju, ka esmu to izdarījis pietiekami.

1262
00:54:41,458 --> 00:54:43,417
- Labi. Danke.
- (smejas)

1263
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
(Cilvēki pļāpā)

1264
00:54:52,250 --> 00:54:53,792
Labvakar.

1265
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
Ļaujiet man uzminēt.

1266
00:54:57,125 --> 00:54:58,792
Jūs vēlaties zināt, vai
Esmu izlēmusi.

1267
00:54:58,875 --> 00:55:01,792
It kā tu esi
ekstrasenss, kungs.

1268
00:55:01,875 --> 00:55:04,959
Zini, kruīzs
beidzas pēc četrām dienām.

1269
00:55:05,041 --> 00:55:06,875
Spēlējiet ar mani spēli, Reinolds.

1270
00:55:06,959 --> 00:55:08,417
Ak, tagad nav īstais laiks...

1271
00:55:08,500 --> 00:55:13,458
Redzi, visu manu dzīvi,
Esmu to izdarījis.

1272
00:55:16,083 --> 00:55:17,709
Turpini.
Pienākusi tava kārta.

1273
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Un mans tēvs to dara.

1274
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
Un tad es daru šo.

1275
00:55:24,625 --> 00:55:26,500
Un mans tēvs to dara.

1276
00:55:26,583 --> 00:55:28,750
Un tad es daru šo.

1277
00:55:28,834 --> 00:55:31,917
Un mans tēvs to dara.

1278
00:55:32,000 --> 00:55:35,291
Tā ir pastāvīga aizmugure
un tālāk.

1279
00:55:35,375 --> 00:55:36,917
Tas viss ir par
kam ir vara.

1280
00:55:37,000 --> 00:55:40,041
Nu, karalis
teiktu, ka viņam ir.

1281
00:55:40,125 --> 00:55:43,500
Nu kā tad ir
mēs vienmēr beidzam šādi?

1282
00:55:43,583 --> 00:55:45,291
Nav uzvarētāja.

1283
00:55:47,208 --> 00:55:49,834
Varbūt esat pelnījuši
kādu cieņu.

1284
00:55:49,917 --> 00:55:52,625
Pūles, ko esat ieguldījis
saglabājot pils mākslu,

1285
00:55:52,709 --> 00:55:54,875
labdarības darbs, ko jūs darāt.

1286
00:55:54,959 --> 00:55:56,959
Un tomēr mans tēvs
nekad neuztver mani nopietni.

1287
00:55:57,041 --> 00:56:00,458
Jo no otras puses
jūsu viltības kļūst arvien lielākas

1288
00:56:00,542 --> 00:56:03,542
tikpat vecs kā karalis Čārlzs
noplūdušo pildspalvu kolekcija.

1289
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
(smejoties)

1290
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
Paldies.

1291
00:56:06,709 --> 00:56:08,375
Džo:
Labi, esmu to pelnījis.

1292
00:56:08,458 --> 00:56:12,542
Zini, bija laiks, kad
tavs tēvs nesaprata

1293
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
ar savu tēvu.

1294
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
Viņš arī bija diezgan mežonīgs.

1295
00:56:16,208 --> 00:56:17,667
Tēvs? Vai tiešām?

1296
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
Ak, jā.

1297
00:56:19,333 --> 00:56:22,375
Kā viņi to pārvarēja?
Viņi bija tik tuvu.

1298
00:56:22,458 --> 00:56:27,041
Kompromitēts,
un tavs tēvs saprata

1299
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
cik svarīgi
karaļa loma ir

1300
00:56:30,208 --> 00:56:33,083
cik daudz tas nozīmē
savai ģimenei, valstij.

1301
00:56:33,166 --> 00:56:35,417
Tā ir milzīga atbildība.

1302
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Vēl svarīgāk, kungs,
tas ir gods.

1303
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
Viens dāvināts
ļoti maz pirms jums.

1304
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Būt vai nebūt karalim.

1305
00:56:44,709 --> 00:56:46,792
Tāds ir jautājums, Reinolds.

1306
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Es zvēru, es jūtos kā
mocīja kā princis Hamlets.

1307
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
Cerams, ka nē
tas mocīja, kungs.

1308
00:56:53,917 --> 00:56:55,875
Nu, jebkurā gadījumā, iespējams, jūsu
brālis var tev palīdzēt.

1309
00:56:55,959 --> 00:56:58,458
Viņš... Viņš tikko piezvanīja,
viņš nāk šovakar.

1310
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
Makss nāk?

1311
00:57:00,000 --> 00:57:04,375
Nē. es...
Es gatavojos meklēt Ava.

1312
00:57:04,458 --> 00:57:05,834
Mums bija brīnišķīgi
diena kopā.

1313
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
- Nu, es tiešām...
- Vienkārši pasaki Maksam

1314
00:57:07,875 --> 00:57:09,458
ka es viņu satikšu
kad būšu mājās.

1315
00:57:09,542 --> 00:57:10,917
- (nopūšoties)
- Paldies, Reinolds.

1316
00:57:12,375 --> 00:57:13,333
(nopūšoties)

1317
00:57:18,041 --> 00:57:21,583
Paskaties uz to.
Maks. nav pieejams.

1318
00:57:21,667 --> 00:57:24,667
Uzsākšana
Operācija Brālīgā mīlestība.

1319
00:57:24,750 --> 00:57:26,667
(zvana tālruņa līnija)

1320
00:57:26,750 --> 00:57:29,834
Sveika, Betija. Jā, es prātoju
ja jūs varētu redzēt savu ceļu

1321
00:57:29,917 --> 00:57:32,250
uz vakariņām
ar Ava šovakar.

1322
00:57:32,333 --> 00:57:35,041
Jūs varētu? Lieliski!

1323
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
Jā. Nē, es... es darīšu
tiekamies pēc tam.

1324
00:57:40,125 --> 00:57:41,083
(smejoties)

1325
00:57:44,125 --> 00:57:46,208
Tas būtu brīnišķīgi.

1326
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
(klauvē)

1327
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Makss?

1328
00:57:57,208 --> 00:57:58,750
Ko tu te dari?

1329
00:57:58,834 --> 00:58:00,875
Reinoldss bija paredzēts
lai pateiktu, ka nākšu.

1330
00:58:00,959 --> 00:58:02,834
Ak.

1331
00:58:02,917 --> 00:58:06,458
Hah. Man šķiet, ka nē
saņemt ziņu.

1332
00:58:06,542 --> 00:58:07,917
Nāc.
Iedzersim.

1333
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Prom no šejienes.

1334
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
(nopūšoties)

1335
00:58:14,959 --> 00:58:16,417
Džo:
Prieks tevi redzēt.

1336
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Maks.:
Prieks tevi arī redzēt.

1337
00:58:17,834 --> 00:58:18,917
Abi:
Priekā.

1338
00:58:19,000 --> 00:58:20,667
(Brilles šķindo)

1339
00:58:20,750 --> 00:58:23,750
Mm. Šī glezna, kuru jūs nodrošinājāt
ir neticami, starp citu.

1340
00:58:23,834 --> 00:58:25,166
Paldies par to.

1341
00:58:25,250 --> 00:58:26,458
Ak, tev jāpateicas Avai.

1342
00:58:26,542 --> 00:58:28,083
Viņa man palīdzēja to izvēlēties.

1343
00:58:28,166 --> 00:58:30,917
Mēs izvēlamies otro
rīt Belvederē.

1344
00:58:31,000 --> 00:58:33,458
Vai viņa ir traucējoša
Reinolds runāja par?

1345
00:58:33,542 --> 00:58:37,291
Es nekad neesmu satikusies
kāds patīk viņai.

1346
00:58:37,375 --> 00:58:38,583
Izklausās nopietni.

1347
00:58:38,667 --> 00:58:40,041
Tā ir.

1348
00:58:40,125 --> 00:58:42,917
Tātad, atved viņu mājās
satikt māti un tēvu.

1349
00:58:43,000 --> 00:58:45,667
(stenēdami)

1350
00:58:45,750 --> 00:58:48,959
Es viņai neesmu teicis
kas mēs vēl esam.

1351
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Jūs jokojat.

1352
00:58:51,375 --> 00:58:53,208
Skaties.

1353
00:58:53,291 --> 00:58:56,250
Viss, ko es daru
manā dzīvē tiek vērtēts

1354
00:58:56,333 --> 00:58:57,875
par to, ka esmu karaliskais.

1355
00:58:57,959 --> 00:59:00,542
Neviens mani neuztver kā cilvēku.

1356
00:59:00,625 --> 00:59:01,667
Bet viņa to dara.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:05,834
Ar viņu es varu būt tikai Džo.

1358
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Un tagad, jā, tagad es uztraucos
par to, kā viņa reaģēs,

1359
00:59:08,333 --> 00:59:09,583
kā māte un tēvs
reaģēs.

1360
00:59:09,667 --> 00:59:11,500
Jo viņi ir vienmēr
bija ļoti konkrēta ideja

1361
00:59:11,583 --> 00:59:13,208
ar ko man vajadzētu nonākt.

1362
00:59:13,291 --> 00:59:14,583
Kādam patīk, zini...

1363
00:59:14,667 --> 00:59:15,875
Princese Gumija.

1364
00:59:15,959 --> 00:59:19,125
Gudren, un ticiet man,
viņa nav tavs tips.

1365
00:59:19,208 --> 00:59:21,792
Skaties, labākais padoms,
vienkārši esi godīgs.

1366
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
Izvelciet to visu atklāti
pēc iespējas ātrāk.

1367
00:59:23,542 --> 00:59:25,125
Es domāju, ka māte un tēvs
būs uzņēmīgāki

1368
00:59:25,208 --> 00:59:26,166
nekā tu domā.

1369
00:59:26,250 --> 00:59:27,709
Paldies, Maks.

1370
00:59:29,583 --> 00:59:32,333
Skaties, es gribu, lai tu zini,
lai kāds būtu jūsu lēmums,

1371
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
Es tevi atbalstu
un es vienmēr būšu tev blakus.

1372
00:59:36,959 --> 00:59:38,917
Man ir sāpīgi to atzīt,
bet...

1373
00:59:39,000 --> 00:59:40,875
tu esi labs brālis.

1374
00:59:43,750 --> 00:59:46,583
Un patiesībā, ja šis
vajadzētu trenēties ar Ava,

1375
00:59:46,667 --> 00:59:48,875
tur ir glezna
Es vēlētos ar jums parunāt par.

1376
00:59:52,125 --> 00:59:55,000
Betija:
Tātad, tu un Džo.

1377
00:59:55,083 --> 00:59:57,500
Šķiet, ka jūs abi esat
kļūstot ļoti tuvu.

1378
00:59:57,583 --> 01:00:01,542
Jā.
Varbūt mazliet par tuvu.

1379
01:00:03,166 --> 01:00:05,083
Šis kruīzs ir
gandrīz beidzies, Betij,

1380
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
un es dodos atpakaļ uz Čikāgu.

1381
01:00:07,083 --> 01:00:10,166
Es tiešām negribu
atkal salauz manu sirdi.

1382
01:00:15,041 --> 01:00:16,750
Es pazaudēju savu vīru.

1383
01:00:16,834 --> 01:00:20,959
Tātad, es zinu, ka tas var būt biedējoši
atgriežoties tur,

1384
01:00:21,041 --> 01:00:23,625
bet kāds šis piedzīvojums
ir izdarījis manā labā, tas ir...

1385
01:00:23,709 --> 01:00:28,333
tas man ir atvēris acis
mīlestības iespēja,

1386
01:00:28,417 --> 01:00:30,500
un es nekad nedomāju
tas notiktu.

1387
01:00:30,583 --> 01:00:33,208
Tātad, ļaujiet man pajautāt jums šo.

1388
01:00:33,291 --> 01:00:36,750
Vai Džo ir licis tev justies
atkal tā dzirkstele?

1389
01:00:39,792 --> 01:00:41,333
Viņam ir.

1390
01:00:41,417 --> 01:00:44,917
Tad katra pavadītā minūte
ar viņu ir tā vērts.

1391
01:00:45,000 --> 01:00:47,166
Neuztraucieties
par nākotni.

1392
01:00:47,250 --> 01:00:49,333
Vienkārši koncentrējieties uz
tieši tagad.

1393
01:00:52,875 --> 01:00:54,125
Džo: Karalis un karaliene
ir ļoti dāsni

1394
01:00:54,208 --> 01:00:55,458
ar savu kolekciju.

1395
01:00:59,500 --> 01:01:02,166
Mēs esam skatījušies
šajās vairāk nekā stundu.

1396
01:01:02,250 --> 01:01:03,917
Es domāju, ka mums vajag
pieņemt lēmumu.

1397
01:01:04,000 --> 01:01:04,917
Es zinu, es zinu.

1398
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
Tas ir tikai,
viņi visi ir tik lieliski.

1399
01:01:07,959 --> 01:01:10,417
(zvana telefons)

1400
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
Vai jums tas ir jāsaņem?

1401
01:01:11,709 --> 01:01:12,583
Tas var pagaidīt.

1402
01:01:12,667 --> 01:01:13,875
(nopūšoties)

1403
01:01:13,959 --> 01:01:16,000
Labi, kā ar šo?

1404
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Uzskaitot trīs
mēs abi tikai norādām

1405
01:01:18,792 --> 01:01:20,834
tas, kas mums patīk
labākais.

1406
01:01:20,917 --> 01:01:23,125
- Labi?
- Labi.

1407
01:01:23,208 --> 01:01:27,041
Labi. Viens, divi, trīs.

1408
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
(smejas)

1409
01:01:29,417 --> 01:01:30,834
Atkal lieliski prāti.

1410
01:01:30,917 --> 01:01:32,542
Nu, tas ir mūsu
labdarības misija pabeigta.

1411
01:01:32,625 --> 01:01:37,291
Es domāju, ka varbūt mums vajadzētu
svinēt ar skūpstu?

1412
01:01:37,375 --> 01:01:45,041
♪

1413
01:01:45,125 --> 01:01:47,291
Ava: Esmu redzējusi
Skūpsts mākslas grāmatās,

1414
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
bet oriģināls ir...

1415
01:01:49,083 --> 01:01:50,959
(nopūšoties)

1416
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
Oho.

1417
01:01:52,333 --> 01:01:53,834
Wow ir taisnība.

1418
01:01:53,917 --> 01:01:56,250
Par ko tu domā
kad tu uz to skaties?

1419
01:01:57,917 --> 01:02:01,709
Nu zelts

1420
01:02:01,792 --> 01:02:04,667
mirgo kā
agra rīta gaisma.

1421
01:02:04,750 --> 01:02:07,959
Tas rada tādu kā miglu
ap pāri.

1422
01:02:09,667 --> 01:02:12,208
Gandrīz tā, it kā viņi būtu vienīgie
divi cilvēki pasaulē.

1423
01:02:13,959 --> 01:02:17,083
Grūti saskatīt, kur viens beidzas
un sākas otrs.

1424
01:02:19,041 --> 01:02:20,250
Vai mēs?

1425
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Nu, tu nevari ierasties
Skūpsts un ne...

1426
01:02:22,333 --> 01:02:32,125
♪

1427
01:02:33,709 --> 01:02:35,625
Paldies.

1428
01:02:35,709 --> 01:02:38,291
Kas, par skūpstu?

1429
01:02:38,375 --> 01:02:39,542
Ava:
Par to visu.

1430
01:02:39,625 --> 01:02:43,834
Par to, ka lika man justies
atkal cerībā uz dzīvi.

1431
01:02:43,917 --> 01:02:46,500
Es domāju, ka esam paveikuši
ka viens otram.

1432
01:02:46,583 --> 01:02:48,917
(zvana telefons)

1433
01:02:49,000 --> 01:02:50,959
Jums to vajadzētu saņemt.

1434
01:02:51,041 --> 01:02:52,000
Labi.

1435
01:02:53,166 --> 01:02:54,208
Atvainojiet.

1436
01:02:57,208 --> 01:02:59,000
Ak, tas ir Makss.

1437
01:03:01,875 --> 01:03:05,917
♪

1438
01:03:06,000 --> 01:03:07,709
(nopūšoties)

1439
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Nē, nē, nē, nē.
Tas nevar notikt.

1440
01:03:12,083 --> 01:03:13,917
- (tālrunis vibrē)
- Nē.

1441
01:03:14,000 --> 01:03:15,792
(ping)

1442
01:03:15,875 --> 01:03:24,834
♪

1443
01:03:26,750 --> 01:03:30,208
Jā, tēvs,
tikai pārpratums.

1444
01:03:30,291 --> 01:03:34,667
Jā, protams, tēvs.
Tiksimies drīz. Uz redzēšanos.

1445
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Tātad, jūs neesat saderinājies?

1446
01:03:36,417 --> 01:03:37,792
Nē, protams, nē.

1447
01:03:37,875 --> 01:03:39,333
Tas nav labi.

1448
01:03:39,417 --> 01:03:43,375
Nē, tā nav. Mans tēvs ir mazāks
nekā saviļņots, teiksim.

1449
01:03:43,458 --> 01:03:45,500
Bet Ava nav
stāstu jau esi redzējis?

1450
01:03:45,583 --> 01:03:47,083
Es tā nedomāju.

1451
01:03:47,166 --> 01:03:48,959
Cik es varu pateikt, tas ir tikai
bijis Baldoniešu avīzēs.

1452
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
Jums tas viņai jāpasaka, ser.

1453
01:03:50,333 --> 01:03:52,208
Es darīšu šovakar.

1454
01:03:52,291 --> 01:03:54,959
Bet tēvs mani grib
nekavējoties atgriezties mājās.

1455
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Kāds ir tavs plāns?

1456
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
Nu, mēs neesam pārāk tālu
no pils tieši tagad.

1457
01:04:00,125 --> 01:04:01,875
Es atgriezīšos mājās,
runāt ar manu ģimeni,

1458
01:04:01,959 --> 01:04:04,125
un pēc tam atkal pievienojies kuģim iepriekš
tas dodas uz Budapeštu.

1459
01:04:04,208 --> 01:04:06,375
Vai tu vēlētos mani
pavadīt jūs, ser?

1460
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Man tas jādara pašam.

1461
01:04:08,875 --> 01:04:11,291
Ir pienācis laiks manam tēvam
un es tiešām runāju par pārmaiņām.

1462
01:04:11,375 --> 01:04:12,750
Kā vēlaties.

1463
01:04:12,834 --> 01:04:15,291
Es pateikšu Avai, ka tev bija darīšana
apmeklēt mājās.

1464
01:04:15,375 --> 01:04:18,166
Paldies, Reinolds.
Tiekamies, kad atgriezīšos.

1465
01:04:21,000 --> 01:04:21,959
(nopūšoties)

1466
01:04:22,041 --> 01:04:31,250
♪

1467
01:04:31,333 --> 01:04:33,041
(klauvē)

1468
01:04:33,125 --> 01:04:34,291
(durvju atvēršana)

1469
01:04:37,417 --> 01:04:38,333
Tēvs.

1470
01:04:38,417 --> 01:04:40,291
Jozsefs.

1471
01:04:44,208 --> 01:04:46,709
man žēl
saderināšanās sajaukums.

1472
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
Jā, tas bija
diezgan žēl.

1473
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
Par laimi, Reinoldsam izdevās
lai pārliecinātu papīrus

1474
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
lai palaistu ievilkšanu.

1475
01:04:56,166 --> 01:04:58,834
Viņš saka, ka tu esi pieaudzis
diezgan tuvu šai sievietei.

1476
01:04:58,917 --> 01:05:00,041
Viņas vārds ir Ava.

1477
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Tu viņu tik tikko pazīsti.

1478
01:05:01,458 --> 01:05:03,375
Un tomēr viņa ir viss.

1479
01:05:03,458 --> 01:05:05,542
Es gribētu
uzaiciniet viņu uz svinīgo pasākumu.

1480
01:05:05,625 --> 01:05:08,166
Lai viņu iepazīstinātu ar tevi
un māte, visa ģimene.

1481
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
Viņa ir parasts cilvēks.

1482
01:05:12,125 --> 01:05:13,583
Es to sagaidītu
ja tu vēlies būt karalis,

1483
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
tu izvēlētos kādu
lomai piemērotāks.

1484
01:05:16,000 --> 01:05:18,542
Nu nevaru palīdzēt kam
Es iemīlos viņā, tēvs.

1485
01:05:23,625 --> 01:05:26,375
Kārtējo reizi jūtos
it kā es tevi pieviltu.

1486
01:05:27,583 --> 01:05:29,166
Dēls.

1487
01:05:29,250 --> 01:05:32,083
Mani vilšanās ir
saņemt sodu par ātruma pārsniegšanu

1488
01:05:32,166 --> 01:05:34,375
pils priekšā.

1489
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
Man neizdodas...

1490
01:05:36,625 --> 01:05:38,917
tas ir kaut kas, kas jums ir
nekad nav darīts.

1491
01:05:39,000 --> 01:05:40,917
Es vienmēr esmu bijis lepns
par jūsu sasniegumiem.

1492
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Vai tiešām?

1493
01:05:42,750 --> 01:05:44,166
Jā.

1494
01:05:44,250 --> 01:05:46,291
Tu tikai nedaudz atstāj mani
sašutis dažas dienas,

1495
01:05:46,375 --> 01:05:48,208
tas arī viss.

1496
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
(smejoties)

1497
01:05:52,583 --> 01:05:54,834
Tātad, kāpēc jūs piespiedāt manu roku?

1498
01:05:56,208 --> 01:05:58,417
Es to izdarīju jūsu labā.

1499
01:05:58,500 --> 01:06:00,166
Man?

1500
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
Jā.

1501
01:06:03,542 --> 01:06:07,583
Vectēvs pēkšņi nomira,
un es uzreiz kļuvu karalis.

1502
01:06:07,667 --> 01:06:10,542
Nebija laika
lai kaut ko izlemtu.

1503
01:06:10,625 --> 01:06:12,792
Es varētu redzēt svaru
pasaule bija uz taviem pleciem,

1504
01:06:12,875 --> 01:06:16,250
un es zinu, kad tu padarīsi savu
izvēle būsi mierā.

1505
01:06:17,709 --> 01:06:21,000
Vai tu būsi dusmīgs uz mani
ja es izvēlos nebūt karalis?

1506
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
Ne mazākajā mērā.

1507
01:06:23,959 --> 01:06:26,333
Bet es teikšu,
aizstāvot darbu,

1508
01:06:26,417 --> 01:06:29,750
tas var būt jautri,
priekšrocības ir lieliskas,

1509
01:06:29,834 --> 01:06:33,208
un pats labākais,
neviens tev nesaka, ko darīt.

1510
01:06:33,291 --> 01:06:35,291
(smejas)

1511
01:06:35,375 --> 01:06:36,917
(klauvē)

1512
01:06:37,000 --> 01:06:37,959
Ienāc.

1513
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
- Džo.
- Maks.

1514
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Paldies, ka esat
mana mugura tovakar.

1515
01:06:44,250 --> 01:06:48,417
Protams,
bet mums ir problēma.

1516
01:06:48,500 --> 01:06:49,834
Liels.

1517
01:06:49,917 --> 01:06:52,083
Šis atsaukums teica laikrakstā
viņi gatavojās skriet,

1518
01:06:52,166 --> 01:06:53,667
tas nenotiek.

1519
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
Viņi dubultojas
par Džo saderināšanos.

1520
01:06:57,709 --> 01:07:00,792
K... Man vajag
atgriezties uz kuģa.

1521
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Es atgriezīšos laikā
gala ar atbildi.

1522
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Lai veicas.

1523
01:07:09,959 --> 01:07:15,250
♪

1524
01:07:15,333 --> 01:07:16,709
(dungot)

1525
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Kapteinis skaļrunī:
Šeit runā jūsu kapteinis.

1526
01:07:19,583 --> 01:07:22,291
Mēs izbrauksim buras
drīzumā uz Budapeštu.

1527
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
No manis un komandas,
laimīgu burāšanu.

1528
01:07:25,959 --> 01:07:32,709
♪

1529
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Čau, Tedij.
Džo neesmu redzējis.

1530
01:07:34,750 --> 01:07:36,166
Vai jūs zināt, ja
viņš jau ir reģistrējies?

1531
01:07:36,250 --> 01:07:37,208
Ak, ļaujiet man redzēt.

1532
01:07:38,583 --> 01:07:40,834
Nē. Vēl nav.

1533
01:07:40,917 --> 01:07:42,250
Kļūst mazliet par vēlu.

1534
01:07:42,333 --> 01:07:45,375
Viņam ir piecas minūtes
pirms izbraucam.

1535
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
Viņš to sagriež tuvu.

1536
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Vai viss ir kārtībā?

1537
01:07:49,208 --> 01:07:50,792
(ping)

1538
01:07:50,875 --> 01:07:53,166
Esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā.

1539
01:07:53,250 --> 01:07:56,667
(smejas)
Ak, mans dievs.

1540
01:07:56,750 --> 01:07:58,417
Vai tas ir viņš?

1541
01:07:58,500 --> 01:08:01,250
Nē, tas ir mākslinieks
Mani interesē,

1542
01:08:01,333 --> 01:08:03,333
Tobiass Koflers.

1543
01:08:03,417 --> 01:08:04,458
Viņš vēlas strādāt ar mani.

1544
01:08:04,542 --> 01:08:05,709
Tas ir lieliski!

1545
01:08:05,792 --> 01:08:08,625
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu to Džo pateikt.

1546
01:08:08,709 --> 01:08:11,625
Es tikai ceru, ka viņam tas izdosies
laikā.

1547
01:08:11,709 --> 01:08:13,792
Varbūt Reinolds
ir viņu redzējis?

1548
01:08:13,875 --> 01:08:15,709
Es domāju, ka viņš ir augšā
uz augšējā klāja.

1549
01:08:15,792 --> 01:08:16,917
Paldies, Teddy.

1550
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Es to izdomāju.

1551
01:08:22,083 --> 01:08:24,291
Ak, noslēpums
par caurumu vienā?

1552
01:08:29,417 --> 01:08:31,208
Tu un Džo.

1553
01:08:31,291 --> 01:08:34,959
Džo ir Baldonijas hercogs
un tu esi viņa sulainis.

1554
01:08:35,041 --> 01:08:37,792
Man labāk patīk sulainis.

1555
01:08:37,875 --> 01:08:39,291
Betija, es jūtu
šausmīgi par šo.

1556
01:08:39,375 --> 01:08:42,458
Ava nezina,
vai viņa?

1557
01:08:44,166 --> 01:08:45,208
Ava nezin ko?

1558
01:08:46,667 --> 01:08:51,959
♪

1559
01:08:52,041 --> 01:08:55,083
"No parasta līdz neparastam,
atklājās noslēpumaina sieviete.

1560
01:08:55,166 --> 01:08:56,333
Ava princese?

1561
01:08:56,417 --> 01:08:59,083
Čikāgas iedzīvotājs
lai hercogiene būtu.

1562
01:08:59,166 --> 01:09:02,291
Diadēma tērpta
pasaka sākas?"

1563
01:09:02,375 --> 01:09:03,917
Džo grasījās tev pastāstīt.

1564
01:09:04,000 --> 01:09:05,625
Baldonijas hercogs?

1565
01:09:08,208 --> 01:09:09,709
Ava, vai es varu runāt
tev, lūdzu?

1566
01:09:09,792 --> 01:09:10,750
Tas ir steidzami.

1567
01:09:12,750 --> 01:09:14,500
(nepriecīgi iesmejas)

1568
01:09:14,583 --> 01:09:18,041
Es tikko sapratu gleznu
Es dzenu pa Eiropu,

1569
01:09:18,125 --> 01:09:20,709
jūsu ģimenei tas pieder.

1570
01:09:20,792 --> 01:09:22,083
Es atvainojos.

1571
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
Man bija tik daudz laika
tev pateiks.

1572
01:09:24,959 --> 01:09:27,291
Mēs pavadījām katru dienu
kopā šajā kruīzā

1573
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
un tu nevarēji tādu atrast?

1574
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
ko tu domāji?
Ka es esmu daži...

1575
01:09:32,792 --> 01:09:36,500
sieviete meklē karalisko
noslaucīt mani no kājām?

1576
01:09:36,583 --> 01:09:37,500
Vai arī tā
Vai es zvanītu presei?

1577
01:09:37,583 --> 01:09:38,834
Nē, nē.
Nekas tamlīdzīgs.

1578
01:09:38,917 --> 01:09:41,500
Es tev stāstīju lietas.

1579
01:09:41,583 --> 01:09:43,375
Privātas lietas
par manu pagātni.

1580
01:09:45,792 --> 01:09:47,583
Jūs to izmantojāt.

1581
01:09:48,834 --> 01:09:50,250
Es domāju katru vārdu, ko teicu.

1582
01:09:51,834 --> 01:09:53,000
Ļaujiet man paskaidrot.

1583
01:09:55,875 --> 01:09:57,291
Jūs zināt, kas sāp
visvairāk?

1584
01:09:59,375 --> 01:10:02,792
Jūs likāt man nešaubīties par sevi
pirmo reizi pēc ilga laika.

1585
01:10:04,083 --> 01:10:05,750
Un tagad es esmu šeit.

1586
01:10:07,875 --> 01:10:08,917
- Atkal, no kurienes es sāku.
- Ava--

1587
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Nē.

1588
01:10:10,083 --> 01:10:20,083
♪

1589
01:10:38,500 --> 01:10:40,542
Man nav
kaut ko tev teikt.

1590
01:10:40,625 --> 01:10:43,125
(nopūšoties)
Ava, Džo ir izpostīts.

1591
01:10:43,208 --> 01:10:44,625
Es viņu pazīstu daudzus gadus,

1592
01:10:44,709 --> 01:10:45,959
un es nekad neesmu
redzējis viņu tādu.

1593
01:10:46,041 --> 01:10:47,917
Viņam ir tik ļoti žēl.

1594
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Nav attaisnojuma
par to, ko viņš izdarīja.

1595
01:10:51,166 --> 01:10:53,083
Un tu neteici
jebko, Reinolds.

1596
01:10:53,166 --> 01:10:54,250
Es arī atvainojos.

1597
01:10:55,458 --> 01:10:58,083
Džo cīnās ar ģimeni,
kā jūs zināt,

1598
01:10:58,166 --> 01:11:00,750
un tagad jums ir konteksts.

1599
01:11:00,834 --> 01:11:02,875
Viņš nekad nav atradis savu vietu.

1600
01:11:02,959 --> 01:11:06,375
Un viņš centās
noskaidrot, kur viņš pieder

1601
01:11:06,458 --> 01:11:07,792
šajā kruīzā.

1602
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
Viņš nekad negaidīja
satikt tevi.

1603
01:11:10,667 --> 01:11:13,583
Es saprotu, ka viņš iet
cauri grūtam laikam,

1604
01:11:13,667 --> 01:11:17,250
bet tas viņam nedod
piespēle darīt to, ko viņš izdarīja.

1605
01:11:17,333 --> 01:11:18,875
Vai viņš tev lūdza ar mani runāt?

1606
01:11:18,959 --> 01:11:22,041
Nē. Viņš būtu sarūgtināts, ja
viņš domāja, ka es traucēju.

1607
01:11:22,125 --> 01:11:25,417
Bet tu esi paspējis
lai viņu sasniegtu

1608
01:11:25,500 --> 01:11:27,917
tādā veidā, ko neviens nekad nav darījis.

1609
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Viņš pat teica savam tēvam:
karalis, par tevi.

1610
01:11:31,583 --> 01:11:32,625
Vai tiešām?

1611
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Es novērtēju ko
tu saki: es daru,

1612
01:11:37,834 --> 01:11:39,500
bet bez uzticības tas ir...

1613
01:11:40,667 --> 01:11:41,917
...tas ir tikai
kāršu namiņš.

1614
01:11:42,000 --> 01:11:51,291
♪

1615
01:11:51,375 --> 01:11:52,417
(dungot)

1616
01:11:52,500 --> 01:11:54,709
Kapteinis skaļrunī:
Laipni lūdzam Budapeštā.

1617
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Mēs tērēsim
mūsu pēdējās divas dienas šeit.

1618
01:11:56,792 --> 01:11:59,500
Tātad, es ceru, ka jūs tiksit ārā
un izbaudiet dažas no mūsu ekskursijām

1619
01:11:59,583 --> 01:12:02,500
sakārto mūsu pasakains
kruīza direktors Tedijs.

1620
01:12:02,583 --> 01:12:12,542
♪

1621
01:12:21,667 --> 01:12:22,709
Ava.

1622
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
Tedijs man teica
tu būtu tūrē.

1623
01:12:28,333 --> 01:12:30,750
Es tev teicu, ka man ir
tev vairs nav ko teikt.

1624
01:12:30,834 --> 01:12:34,166
Es negribēju
kas notika starp mums

1625
01:12:34,250 --> 01:12:35,625
atstāt neatrisinātu.

1626
01:12:35,709 --> 01:12:37,417
Nav nekā
atrisināt. es...

1627
01:12:38,417 --> 01:12:41,000
Skaties, man vajadzētu
ir zinājuši labāk.

1628
01:12:41,083 --> 01:12:43,083
Nāk
neveiksmīgs medusmēnesis,

1629
01:12:43,166 --> 01:12:44,500
robežas
katastrofa, vai ne?

1630
01:12:44,583 --> 01:12:46,917
Ava, lūdzu.
Es pieļāvu lielu kļūdu,

1631
01:12:47,000 --> 01:12:50,667
un ja es varētu to ņemt atpakaļ,
ja es varētu darīt lietas savādāk

1632
01:12:50,750 --> 01:12:52,959
Es gribētu. Es nekad neesmu domājis
lai jūs šaubāties par sevi.

1633
01:12:53,041 --> 01:12:54,291
Tā ir pēdējā lieta
es gribēju.

1634
01:12:56,125 --> 01:12:58,417
Jūs esat pirmā persona
manā dzīvē kurš mani ir redzējis

1635
01:12:58,500 --> 01:13:02,250
par to, kas es patiesībā esmu,
un ne tikai par manu titulu,

1636
01:13:02,333 --> 01:13:03,417
un es negribēju, lai tas beidzas.

1637
01:13:03,500 --> 01:13:05,208
Es zinu, ka tas ir egoistiski, bet...

1638
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
Es atvainojos.
Viss sniega pikas.

1639
01:13:09,166 --> 01:13:11,667
Bet šis ir bijis
labākā nedēļa manā mūžā.

1640
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Vai jūs zināt, kā
ar sajūsmu gribēju tev pastāstīt

1641
01:13:14,959 --> 01:13:16,875
Tobiass sasniedza
vakar ārā?

1642
01:13:16,959 --> 01:13:18,375
Viņš vēlas strādāt ar mani.

1643
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Vai tiešām?

1644
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
Jā, un jūs izpostījāt
tas brīdis!

1645
01:13:23,417 --> 01:13:25,375
es...

1646
01:13:25,458 --> 01:13:27,959
Es nevaru būt kopā ar kādu
kam es neuzticos.

1647
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
Pagaidiet.

1648
01:13:29,583 --> 01:13:32,458
Vai tu nedomā, ka varbūt kas
notika iepriekš

1649
01:13:32,542 --> 01:13:35,834
ar savu bijušo, ar tevi nāk
šajā ceļojumā vienatnē,

1650
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
tas notika kāda iemesla dēļ?

1651
01:13:37,875 --> 01:13:41,333
Tas bruģēja ceļu uz
kaut kas īsts un skaists.

1652
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
Tā bija bruģēšana
ceļš mums.

1653
01:13:48,625 --> 01:13:49,542
man jāiet.

1654
01:13:49,625 --> 01:13:50,917
Nē, lūdzu. es--

1655
01:13:54,125 --> 01:13:57,083
Es zinu, ka nevaru jautāt
jebkas no jums, bet...

1656
01:13:59,208 --> 01:14:02,750
Vai jūs nāktu uz
manas ģimenes karaliskās svinības?

1657
01:14:02,834 --> 01:14:05,625
Viņi vēlas tevi satikt.
Es gribu, lai tu būtu tur.

1658
01:14:07,083 --> 01:14:10,208
Nav jēgas
to pagarinot, Džo. es...

1659
01:14:10,291 --> 01:14:12,834
Es novēlu jums to labāko.
Es tiešām to daru.

1660
01:14:14,291 --> 01:14:24,250
♪

1661
01:14:28,792 --> 01:14:32,166
Ko mēs darīsim?
Tas ir haoss.

1662
01:14:34,458 --> 01:14:36,667
Viņš pat ir mēģinājis
uzaicinot viņu uz svinīgo pasākumu.

1663
01:14:36,750 --> 01:14:38,959
Tas ir kauns.

1664
01:14:39,041 --> 01:14:40,542
Viņš tiešām šķiet
it kā viņš būtu iemīlējies.

1665
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
es zinu.

1666
01:14:44,375 --> 01:14:48,041
Zini, varbūt ir
kaut ko es varu darīt.

1667
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
♪

1668
01:14:56,166 --> 01:15:05,667
♪

1669
01:15:05,750 --> 01:15:08,000
Kapteinis: Labvakar,
dāmas un kungi.

1670
01:15:08,083 --> 01:15:10,083
Paldies no sevis,

1671
01:15:10,166 --> 01:15:13,208
mūsu kruīza direktors,
vienīgais un vienīgais Tedijs,

1672
01:15:13,291 --> 01:15:18,250
un mūsu ļoti īpašais
Emerald Sun komanda

1673
01:15:18,333 --> 01:15:21,917
par šo pasakaino kruīzu
gar Donavu.

1674
01:15:22,000 --> 01:15:25,542
Man vienmēr patīk šie ceļojumi
un cilvēki, kurus satieku,

1675
01:15:25,625 --> 01:15:28,333
bet šis, man jāsaka,

1676
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
bija ļoti, ļoti īpašs.

1677
01:15:31,667 --> 01:15:34,291
Veiksmi turpinot
tavs ceļojums no šejienes,

1678
01:15:34,375 --> 01:15:37,500
un cerams kādu dienu
mūsu ceļi atkal krustosies.

1679
01:15:37,583 --> 01:15:38,959
Paldies.

1680
01:15:39,041 --> 01:15:43,959
(Visi aplaudē)

1681
01:15:50,834 --> 01:15:53,792
Es atvainojos par visu.

1682
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
Paldies, Teddy.

1683
01:15:56,750 --> 01:15:59,417
Tedijs:
Jūs abi bijāt laimīgi kopā.

1684
01:15:59,500 --> 01:16:01,125
To varēja redzēt visi.

1685
01:16:01,208 --> 01:16:03,542
Bet tas nebija īsts.

1686
01:16:05,625 --> 01:16:09,083
Vai esi domājis, ka varbūt,
tās centrā,

1687
01:16:09,166 --> 01:16:10,583
tas bija īsts?

1688
01:16:12,250 --> 01:16:15,125
Es domāju, cik daudz iespēju ir
visu mūžu jūs saņemat

1689
01:16:15,208 --> 01:16:18,500
tikt uzaicinātam uz pili
ar princi?

1690
01:16:20,208 --> 01:16:23,375
Jums vajadzētu doties uz svinīgo pasākumu.

1691
01:16:23,458 --> 01:16:24,583
Ak.
(iztīra kaklu)

1692
01:16:28,834 --> 01:16:32,083
Īpaša piegāde
ieradās pie jums.

1693
01:16:32,166 --> 01:16:34,291
Tas ir nosūtīts
uz savu kajīti.

1694
01:16:34,375 --> 01:16:44,291
♪

1695
01:16:54,583 --> 01:16:58,875
Katrīne: "Dārgā Ava, es esmu Jozsefs
sievasmāsa Katrīne,

1696
01:16:58,959 --> 01:17:00,625
un lai gan
Es tevi neesmu satikusi,

1697
01:17:00,709 --> 01:17:03,500
Es redzu, cik daudz
Jozsefs par tevi rūpējas.

1698
01:17:03,583 --> 01:17:05,542
Es gribēju sasniegt
pastāsti cik mēs bijām

1699
01:17:05,625 --> 01:17:08,166
visi gaida
satikt tevi.

1700
01:17:08,250 --> 01:17:09,834
Es atņēmu brīvību
nosūtu dažus halātus,

1701
01:17:09,917 --> 01:17:14,250
jo es nebiju pārliecināts, ka tu to darīsi
atnesa vienu šim gadījumam.

1702
01:17:14,333 --> 01:17:16,750
Ceram uz drīzu tikšanos.
Katrīna."

1703
01:17:16,834 --> 01:17:26,750
♪

1704
01:17:34,458 --> 01:17:39,000
(tramvaja zvana zvans)

1705
01:17:39,083 --> 01:17:49,041
♪

1706
01:17:56,500 --> 01:18:06,458
♪

1707
01:18:08,375 --> 01:18:10,208
Tu šovakar izskaties burvīgi.

1708
01:18:10,291 --> 01:18:13,667
Ak, Reinolds. Paldies
tik daudz par to, ka mani uzaicināja.

1709
01:18:13,750 --> 01:18:16,750
Šī ir pirmā karaliskā svinīgā ceremonija
Es kādreiz esmu bijis.

1710
01:18:16,834 --> 01:18:17,750
Tu lieliski iederies.

1711
01:18:17,834 --> 01:18:18,792
(smejas)

1712
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Paliec, Betija.
Palieciet kādu laiku.

1713
01:18:20,834 --> 01:18:22,041
Iepazīsim viens otru.

1714
01:18:22,125 --> 01:18:24,834
Ak, tik kārdinoši,

1715
01:18:24,917 --> 01:18:28,709
bet man ir jāatgriežas
kuģis nākamajam kruīzam.

1716
01:18:28,792 --> 01:18:30,583
Man tevis pietrūks.

1717
01:18:30,667 --> 01:18:31,625
(skūpstīties)

1718
01:18:31,709 --> 01:18:36,667
♪

1719
01:18:36,750 --> 01:18:38,542
Esam priecīgi
tu esi šeit, dēls.

1720
01:18:38,625 --> 01:18:39,583
Paldies, tēvs.

1721
01:18:41,458 --> 01:18:45,583
Esmu nonācis pie lēmuma
pēc ilgām pārdomām,

1722
01:18:45,667 --> 01:18:48,917
un tas ir lēmums, ko es domāju
vislabāk derēs šai ģimenei

1723
01:18:49,000 --> 01:18:50,542
un... un man.

1724
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Tev ir?

1725
01:18:54,458 --> 01:18:57,667
Es domāju, ka Makss to darīs
padarīt perfektu karali

1726
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
un Katrīne
izcila karaliene.

1727
01:19:00,125 --> 01:19:01,208
Viņi tam tika radīti.

1728
01:19:02,834 --> 01:19:04,000
Vai esat par to pārliecināts?

1729
01:19:04,083 --> 01:19:05,834
es esmu.

1730
01:19:05,917 --> 01:19:07,834
Makss?

1731
01:19:07,917 --> 01:19:09,667
Es būtu pagodināts.

1732
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
Nu tad šķiet
mums ir savs lēmums.

1733
01:19:14,834 --> 01:19:17,250
Es lepojos ar tevi, dēls.

1734
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
jūs abi.

1735
01:19:21,417 --> 01:19:22,500
Tāpat kā es.

1736
01:19:23,959 --> 01:19:26,166
Protams, jūs vienmēr
saglabāt prinča titulu,

1737
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
pieņemot, ka tu to vēlies.

1738
01:19:28,542 --> 01:19:32,208
Es domāju, ka man to vajadzēs
par ideju, kas man ir.

1739
01:19:32,291 --> 01:19:34,208
- Kas tas ir?
- Visa māksla, kas mums ir

1740
01:19:34,291 --> 01:19:37,834
un vēsturiskos gabalus
vienkārši sēžu noliktavā.

1741
01:19:37,917 --> 01:19:42,709
Kā būtu, ja mēs atvērtu nacionālo
galerija tepat pilī?

1742
01:19:42,792 --> 01:19:46,125
Mums vajadzētu dalīties
mūsu vēsture ar pasauli.

1743
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Nav slikta ideja.

1744
01:19:47,250 --> 01:19:48,709
man patīk.

1745
01:19:48,792 --> 01:19:52,000
Parunāsim pēc svinīgā pasākuma.

1746
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Labi.

1747
01:19:55,250 --> 01:19:56,834
Nav ne miņas no Ava.

1748
01:19:56,917 --> 01:19:59,875
Nē. Es baidos, ka vēl nē.

1749
01:20:04,542 --> 01:20:07,375
Vai jūs neiebilstu, ja
Es viņu uz brīdi aizņēmos?

1750
01:20:07,458 --> 01:20:08,417
Kāpēc? Kas notiek?

1751
01:20:08,500 --> 01:20:10,542
Vienkārši uzticieties man.

1752
01:20:10,625 --> 01:20:11,792
Labi.

1753
01:20:11,875 --> 01:20:21,834
♪

1754
01:20:31,834 --> 01:20:40,125
♪

1755
01:20:40,208 --> 01:20:41,250
Tu esi satriecoša.

1756
01:20:42,959 --> 01:20:47,000
Tu esi satikusies
mana svaine Katrīne.

1757
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
Jā, paldies par
lai tas notiktu.

1758
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
Katrīna tev deva diezgan
atsauce, Jozsef.

1759
01:20:54,583 --> 01:20:56,709
Uh...

1760
01:20:56,792 --> 01:20:58,625
Jūs paveicāt diezgan
iespaids, Ava.

1761
01:20:58,709 --> 01:21:01,792
Sieviete, kura ir
iekaroja mūsu dēla sirdi.

1762
01:21:01,875 --> 01:21:03,208
Ir tik patīkami tevi satikt,
Jūsu Majestātes.

1763
01:21:12,709 --> 01:21:13,959
Vai drīkstu?

1764
01:21:16,792 --> 01:21:17,917
Viņa ir jauka.

1765
01:21:18,000 --> 01:21:19,542
Jā, viņa ir.

1766
01:21:21,792 --> 01:21:30,291
♪

1767
01:21:30,375 --> 01:21:34,375
Paldies par
dodot man otro iespēju

1768
01:21:34,458 --> 01:21:36,291
lai nopelnītu jūsu uzticību.

1769
01:21:36,375 --> 01:21:38,834
Vai mēs varam tā teikt
šis ir mūsu pirmais randiņš

1770
01:21:38,917 --> 01:21:40,875
vai tukšs audekls?

1771
01:21:40,959 --> 01:21:43,083
Tas ir diezgan
pirmais randiņš.

1772
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Nu, es ceru, ka tur
būs daudz vairāk.

1773
01:21:45,959 --> 01:21:48,750
Es zinu, ka esat ieplānots
rīt doties mājās,

1774
01:21:48,834 --> 01:21:53,208
bet varbūt tu gribētu
palikt?

1775
01:21:53,291 --> 01:21:56,792
Iepazīsti manu ģimeni,
iepazīsti mani.

1776
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
Es nevaru iedomāties
mana dzīve bez tevis, Ava.

1777
01:22:02,000 --> 01:22:04,834
Es nevaru iedomāties
jebko bez tevis.

1778
01:22:04,917 --> 01:22:06,959
Nu, jūs varētu
apmeklēt Čikāgu.

1779
01:22:07,041 --> 01:22:08,959
Es varu jums parādīt Pupu.

1780
01:22:09,041 --> 01:22:10,250
Vai jūs varētu man parādīt Pupu?

1781
01:22:10,333 --> 01:22:12,959
Man nav ne jausmas, ko tas nozīmē,
bet jā, lūdzu.

1782
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
man patiktu
atbraukt apmeklēt Čikāgu.

1783
01:22:15,375 --> 01:22:21,792
♪

1784
01:22:21,875 --> 01:22:23,625
Tu padarīji mani par laimīgāko vīrieti
pasaulē, Ava.

1785
01:22:25,125 --> 01:22:28,375
Ir vēl viena lieta
Es gribētu jums parādīt.

1786
01:22:28,458 --> 01:22:35,375
♪

1787
01:22:38,333 --> 01:22:48,291
♪

1788
01:22:52,500 --> 01:22:54,417
Makss un Katrīne
to mums uzdāvināja.

1789
01:22:55,750 --> 01:22:59,875
Un es zinu
ideāla vieta tam.

1790
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Viss, kas jums nepieciešams
ir atvērta sirds.

1791
01:23:05,792 --> 01:23:09,125
Paldies, ka atvērāt manu,
tikai Džo.

1792
01:23:09,208 --> 01:23:19,166
♪

1793
01:23:32,083 --> 01:23:42,041
♪